1
00:00:58,581 --> 00:00:59,701
bine...

2
00:01:01,141 --> 00:01:04,341
Bună, Jacqueline. Ce mai faci?

3
00:01:04,501 --> 00:01:06,341
- Sunt bine, mulţumesc.
- Bine?

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,101
Sunt bine.

5
00:01:11,061 --> 00:01:12,901
Nu, nu e tortură.

6
00:01:13,941 --> 00:01:16,261
Doar că nu-mi place
a fi în lumina reflectoarelor.

7
00:01:17,301 --> 00:01:18,901
Asta este în principal

8
00:01:19,221 --> 00:01:20,741
Ne întâlnim cu oameni.

9
00:01:21,301 --> 00:01:24,341
Primul pas
este să faci această familie

10
00:01:24,901 --> 00:01:28,421
Va fi o adevărată familie falsă.

11
00:01:28,981 --> 00:01:31,381
Vor fi actori,
actori profesionisti

12
00:01:31,541 --> 00:01:35,621
si multe altele
care nu au acționat încă,

13
00:01:35,941 --> 00:01:39,941
prieteni, familie, așa ceva.

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
Dacă vrei să inventezi lucruri,
tu mergi înainte.

15
00:01:43,061 --> 00:01:45,861
- La intensitatea pe care o vreau?
- Exact

16
00:01:46,021 --> 00:01:48,581
Adevărat sau nu, asta depinde de tine.

17
00:01:48,741 --> 00:01:53,061
Vreau un schimb cu tine,
dar se va muta în ficțiune

18
00:01:53,221 --> 00:01:54,221
În regulă.

19
00:01:54,341 --> 00:01:57,461
cine sunt eu? eu sunt...

20
00:01:58,101 --> 00:01:59,941
Sunt Francine Ayivi.

21
00:02:00,101 --> 00:02:03,621
Eu sunt mama
a trei copii mari.

22
00:02:04,741 --> 00:02:07,141
sunt femeie...

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,341
franceza, de origine africana,

24
00:02:10,901 --> 00:02:15,461
locuind în sudul Franței,
care este mamă, care lucrează,

25
00:02:16,341 --> 00:02:20,821
și care trăiește într-o comunitate africană

26
00:02:21,781 --> 00:02:24,021
care s-a extins,

27
00:02:24,341 --> 00:02:26,421
care a crescut de-a lungul timpului,

28
00:02:26,741 --> 00:02:31,141
și asta ne-a modelat,
pentru că face parte din baza noastră.

29
00:02:31,301 --> 00:02:34,901
Când ne-am uitat la Tarzan,
a doua zi la scoala,

30
00:02:35,061 --> 00:02:39,541
ți-ar spune „Djudju Bwana.
au fost lupte tot timpul.

31
00:02:40,501 --> 00:02:42,981
Foarte devreme am fost conștient

32
00:02:43,381 --> 00:02:45,701
de diferenta.

33
00:02:46,261 --> 00:02:48,341
Și apoi am primit respect.

34
00:02:49,221 --> 00:02:51,621
- Ai fost bun la luptă?
- Foarte bine.

35
00:02:53,621 --> 00:02:54,621
La lovituri de cap.

36
00:02:55,461 --> 00:02:56,741
- Serios?
- Da.

37
00:02:56,901 --> 00:02:59,221
Suntem din prima generație.

38
00:03:00,981 --> 00:03:05,141
Suntem copiii lui
prima generație de imigranți.

39
00:03:05,621 --> 00:03:08,901
Îmi amintesc că tatăl meu
ajuns cu barca.

40
00:03:09,061 --> 00:03:13,621
S-a ascuns în cala unei nave.

41
00:03:14,181 --> 00:03:16,661
A ajuns la Marsilia.

42
00:03:18,101 --> 00:03:20,821
Tatăl meu a crezut mereu mare.

43
00:03:21,701 --> 00:03:25,381
A luat autobuzul spre Paris.

44
00:03:25,541 --> 00:03:29,941
Pe drum,
autobuzul s-a oprit într-un orășel mic

45
00:03:30,661 --> 00:03:32,181
în Seine-Maritime.

46
00:03:32,661 --> 00:03:35,941
Autobuzul a fost prins de o furtună de zăpadă.

47
00:03:36,821 --> 00:03:40,581
Și-a petrecut noaptea într-o cafenea.

48
00:03:40,741 --> 00:03:43,381
Căuta un hotel.

49
00:03:43,541 --> 00:03:48,101
I s-a spus: „Nu vei primi niciodată o cameră
pentru că ești negru.”

50
00:03:48,501 --> 00:03:51,701
A fost prima dată
văzuseră un negru.

51
00:03:52,901 --> 00:03:56,501
eu? Mă puteam vedea
jucând un antrenor...

52
00:03:57,701 --> 00:03:59,141
nu stiu...

53
00:04:00,101 --> 00:04:02,341
Ce nu mi-ar plăcea să joc

54
00:04:03,141 --> 00:04:07,781
O femeie bătută, supusă.

55
00:04:08,981 --> 00:04:11,621
Cu excepția uneia care își ucide soțul.

56
00:04:11,781 --> 00:04:12,821
Asta as putea face!

57
00:04:14,501 --> 00:04:17,861
O femeie de culoare

58
00:04:19,221 --> 00:04:23,381
care are la fel de succes
ca femeie americană sau europeană.

59
00:04:24,661 --> 00:04:26,901
Mi-ar fi greu.

60
00:04:27,301 --> 00:04:30,181
Acestea fiind spuse, nu am încercat.

61
00:04:31,701 --> 00:04:33,061
Nu am încercat niciodată.

62
00:04:40,901 --> 00:04:41,941
Asta este.

63
00:04:43,381 --> 00:04:45,781
Ar trebui să mă uit la cameră?

64
00:04:45,941 --> 00:04:46,981
Tot ceea ce.

65
00:04:47,621 --> 00:04:50,661
Sunt șeful de igienă
la un spital de copii.

66
00:04:51,141 --> 00:04:53,621
Lucrul cu oameni bolnavi poate fi dificil.

67
00:04:53,941 --> 00:04:56,661
Dar sunt acolo de 10 ani...

68
00:04:56,821 --> 00:04:58,421
Nu aș vrea să mă schimb.

69
00:04:59,141 --> 00:05:02,181
Am o fiică
pe care l-am crescut pe cont propriu.

70
00:05:02,821 --> 00:05:05,461
Tatăl ei... ne-a abandonat...

71
00:05:05,861 --> 00:05:07,301
- Voi începe din nou.
- E bine!

72
00:05:07,861 --> 00:05:08,861
Doar improvizați.

73
00:05:08,981 --> 00:05:10,581
- Să improvizeze?
- Da.

74
00:05:14,501 --> 00:05:15,501
Oh, omule!

75
00:05:17,061 --> 00:05:18,581
eu sunt un...

76
00:05:18,981 --> 00:05:23,221
Să spunem că sunt o mamă singură.

77
00:05:25,621 --> 00:05:28,501
Îmi cresc 22 de ani. fiica

78
00:05:30,181 --> 00:05:32,821
Am învățat-o să se bazeze pe ea însăși,

79
00:05:32,981 --> 00:05:33,981
să nu-ți faci griji pentru bărbați.

80
00:05:35,141 --> 00:05:37,061
Din păcate, când pleacă,

81
00:05:37,221 --> 00:05:39,141
își iau televizorul, hainele,

82
00:05:39,301 --> 00:05:40,981
și nu lăsați decât probleme.

83
00:05:41,621 --> 00:05:44,181
Uneori am viziuni,
Simt lucrurile.

84
00:05:44,661 --> 00:05:46,581
Acum, am lăsat să se întâmple.

85
00:05:46,741 --> 00:05:49,621
Sunt un pic un vindecător.
Cred că pot ajuta oamenii,

86
00:05:49,781 --> 00:05:53,061
amelioreaza durerea...
Dar nu strig despre asta.

87
00:05:53,461 --> 00:05:55,861
Am rămas, și sunt aici.

88
00:05:57,381 --> 00:05:59,701
Te întărește.

89
00:05:59,861 --> 00:06:02,821
Devii un crocodil, un dragon

90
00:06:03,061 --> 00:06:05,941
Dar încerc să arunc armura asta.

91
00:06:06,101 --> 00:06:07,621
Nu prea mă ajută.

92
00:06:07,941 --> 00:06:12,421
Fiica mea mă vrea
a se stabili cu cineva.

93
00:06:13,221 --> 00:06:14,741
Deci nu sunt singur.

94
00:06:15,701 --> 00:06:19,941
Ea insistă.
Nu știu ce se va întâmpla.

95
00:06:20,341 --> 00:06:22,981
Oricum, dacă are copii,
va fi un cadou.

96
00:06:23,141 --> 00:06:24,141
O binecuvântare

97
00:06:26,421 --> 00:06:28,901
Numele meu este Gloria, am 50 de ani.

98
00:06:29,621 --> 00:06:30,821
Am o fiică.

99
00:06:32,101 --> 00:06:34,501
James mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

100
00:06:40,021 --> 00:06:43,781
bine...

101
00:06:44,501 --> 00:06:48,101
Sunteți studenți.
Cum va funcționa?

102
00:06:48,261 --> 00:06:49,621
Vrem să ne căsătorim.

103
00:06:49,781 --> 00:06:52,021
Dar nu mâine?

104
00:06:52,181 --> 00:06:53,301
- Anul viitor.
- Stai.

105
00:06:53,461 --> 00:06:56,181
Nu. Ascultă cu atenție.

106
00:06:57,541 --> 00:06:58,901
Ai timp.

107
00:06:59,061 --> 00:07:01,301
Corect, de ce nu acum?

108
00:07:01,461 --> 00:07:02,981
- De ce să aștepți?
- Ești însărcinată?

109
00:07:03,301 --> 00:07:04,501
esti insarcinata?

110
00:07:04,661 --> 00:07:06,421
De ce vrei sa te casatoresti?

111
00:07:06,581 --> 00:07:07,861
Spune-mi.

112
00:07:12,421 --> 00:07:13,701
Viața este lungă.

113
00:07:13,861 --> 00:07:16,101
Nu poți divorța pur și simplu...

114
00:07:16,261 --> 00:07:18,661
- Nu vom face.
- Nu am spus asta.

115
00:07:18,821 --> 00:07:20,981
La naiba!

116
00:07:40,581 --> 00:07:45,701
Pentru generația mea,
căsătoria era ca o minge și un lanț.

117
00:07:45,861 --> 00:07:47,061
Și apoi s-a terminat.

118
00:07:47,621 --> 00:07:50,181
Toate lucrurile frumoase
obișnuiam să împărtășim:

119
00:07:50,741 --> 00:07:55,861
tandrețe, relaxare,
vacante, weekenduri...

120
00:07:56,101 --> 00:08:00,021
Pentru că odată relația ta
a fost sigilat,

121
00:08:01,461 --> 00:08:03,301
ai fost blocat în ea.

122
00:08:04,021 --> 00:08:05,861
Este invers.

123
00:08:06,181 --> 00:08:11,381
Ne promitem unul altuia viața...

124
00:08:14,021 --> 00:08:15,541
E frumos, dar...

125
00:08:16,821 --> 00:08:17,821
eu nu...

126
00:08:18,661 --> 00:08:19,941
imi pare rau.

127
00:09:10,581 --> 00:09:13,861
Nu e mult mai departe acum.

128
00:09:15,621 --> 00:09:17,061
- Îl recunoști?
- Da.

129
00:09:18,021 --> 00:09:22,101
Satul este ușor de ajuns.

130
00:09:26,181 --> 00:09:27,461
Numele satului.

131
00:09:27,861 --> 00:09:29,221
Cacheu.

132
00:09:33,861 --> 00:09:36,901
Benvenuto, bienvenue, bine ai venit.

133
00:10:37,381 --> 00:10:38,581
Opriți aici.

134
00:10:44,901 --> 00:10:46,421
După dumneavoastră.

135
00:10:58,901 --> 00:11:02,581
Bun venit în sat
a strămoșilor tăi.

136
00:11:05,381 --> 00:11:06,501
E în regulă.

137
00:11:08,261 --> 00:11:10,181
A meritat călătoria lungă.

138
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Ești aici!

139
00:11:23,781 --> 00:11:25,301
Ai ajuns!

140
00:11:32,981 --> 00:11:34,821
Aceasta este fiica mea.

141
00:11:36,661 --> 00:11:38,661
Hei, vărul.

142
00:11:38,821 --> 00:11:40,981
Ai sosit sănătos și sigur.

143
00:11:47,221 --> 00:11:50,661
- Ai venit la ceremonie?
- Da.

144
00:11:51,461 --> 00:11:53,461
Aceasta este mătușa mea.

145
00:11:55,301 --> 00:11:58,021
- Mă recunoști?
- Da, o iau.

146
00:11:59,301 --> 00:12:01,701
Cum sunt copiii?
Unde este fiica ta?

147
00:12:25,221 --> 00:12:26,341
Iată-l.

148
00:12:28,581 --> 00:12:32,581
- Cum a fost călătoria ta?
- Bine. Cam lung pentru ea.

149
00:13:28,741 --> 00:13:31,781
- Fiul bunicului tău. Fratele meu.
- Fratele tău?

150
00:13:36,501 --> 00:13:38,581
- Nepoata ta.
- Iată-o.

151
00:13:38,741 --> 00:13:41,381
- Aceasta este fiica mea.
- Fiica ta?

152
00:13:44,741 --> 00:13:46,181
Du-te să-ți salute unchii.

153
00:13:47,541 --> 00:13:48,741
Este fiica ta?

154
00:13:51,541 --> 00:13:52,901
Care e numele tău?

155
00:13:53,061 --> 00:13:55,141
- Îți întreabă numele.
- Nour.

156
00:13:59,941 --> 00:14:01,621
Ai avut o călătorie bună?

157
00:14:02,661 --> 00:14:04,501
Nour! Ești aici!

158
00:14:04,821 --> 00:14:06,101
- Suntem acasă.
- Călătorie bună?

159
00:14:06,341 --> 00:14:08,261
Ce mai faci?

160
00:14:08,741 --> 00:14:10,181
A trecut mult timp...

161
00:14:10,341 --> 00:14:12,581
Prea lung.

162
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
Mi-a fost dor de tine.

163
00:14:13,941 --> 00:14:15,701
Și nouă ne-a fost dor de tine.

164
00:14:15,861 --> 00:14:17,941
Vino aici!

165
00:14:19,461 --> 00:14:21,541
Aceasta este casa bunicului tău.

166
00:14:25,381 --> 00:14:26,421
Ce s-a întâmplat?

167
00:14:30,661 --> 00:14:32,501
Nu mai plange...

168
00:14:36,501 --> 00:14:38,661
Aceasta este o poză cu bunicul tău.

169
00:14:39,221 --> 00:14:41,141
Aceștia sunt strămoșii noștri.

170
00:14:43,541 --> 00:14:45,221
Fotografii cu strămoșii noștri.

171
00:14:49,141 --> 00:14:52,661
Recunoașteți anumite fotografii.
Ai auzit de ei.

172
00:14:53,941 --> 00:14:55,781
Ea este fiica ta?

173
00:14:57,861 --> 00:15:00,821
Ai venit la ceremonia tatalui.

174
00:15:02,661 --> 00:15:04,261
Ca să se întâmple.

175
00:15:04,821 --> 00:15:07,221
Și apoi vom face obiceiul.

176
00:15:08,421 --> 00:15:12,501
Vom bate tobe
și apoi face Uchoss-ul.

177
00:15:13,461 --> 00:15:14,981
Plantează Uchap.

178
00:15:16,021 --> 00:15:18,501
Acestea sunt obiceiurile satului nostru.

179
00:15:19,781 --> 00:15:21,941
Apoi va juca Kut Kut.

180
00:15:22,341 --> 00:15:24,581
Asta e cultura noastră.

181
00:15:44,581 --> 00:15:46,181
O să fie bine.

182
00:16:17,941 --> 00:16:18,981
Nu plânge.

183
00:16:31,221 --> 00:16:33,541
Nu, stai. Nu mai exagera!

184
00:16:33,861 --> 00:16:35,621
Mereu am făcut cumpărăturile.

185
00:16:35,781 --> 00:16:37,941
Tata m-a trimis peste tot.

186
00:16:38,101 --> 00:16:40,981
Nu ai făcut vasele
sau treburile casnice.

187
00:16:41,141 --> 00:16:42,901
Nu ai făcut-o.

188
00:16:43,462 --> 00:16:45,941
Nu aveam de gând să cerem să o facem!

189
00:16:47,061 --> 00:16:48,901
Nu ma mai chinui!

190
00:16:49,061 --> 00:16:50,821
- Te chinuiesc?
- Da.

191
00:16:50,981 --> 00:16:52,421
Când am ieșit,

192
00:16:52,581 --> 00:16:54,901
nici nu ne-am putea îmbrăca ca femeile.

193
00:16:55,061 --> 00:16:56,501
Îți amintești asta?

194
00:16:58,901 --> 00:17:00,981
Asta făcea parte din folclor.

195
00:17:01,221 --> 00:17:02,581
Ca să te întărească.

196
00:17:03,061 --> 00:17:05,861
Dacă îi spui surorii tale „grasă”,
este jignitor.

197
00:17:06,101 --> 00:17:10,421
Nu, nu insultă, doar tachinare.

198
00:17:11,541 --> 00:17:13,941
Nu a fost doar între noi

199
00:17:14,101 --> 00:17:16,821
Chestia asta te transformă într-un câine turbat.

200
00:17:17,061 --> 00:17:19,061
Dar nu ai fost tu cel supărat?

201
00:17:19,221 --> 00:17:23,461
Pariezi că am fost supărat.
Ne-ați presat, recunoașteți!

202
00:17:23,621 --> 00:17:25,301
Am fost acolo pentru a te proteja.

203
00:17:25,541 --> 00:17:27,141
Cine s-a încurcat cu tine?

204
00:17:27,301 --> 00:17:30,261
OMS? Ai făcut-o, cu pantoful tău!

205
00:17:32,341 --> 00:17:34,021
Nu, dar ai fost...

206
00:17:35,781 --> 00:17:38,501
M-am săturat de ei!

207
00:17:38,741 --> 00:17:42,101
Dar atenție, verișoare!
Nu mai suntem fete.

208
00:17:42,741 --> 00:17:44,501
Sunt serios.

209
00:17:45,141 --> 00:17:46,661
Hai să scoatem asta afară!

210
00:17:48,341 --> 00:17:50,341
Dar calmează-te totuși.

211
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Nu a fost ușor să trăiești cu tine.

212
00:17:52,821 --> 00:17:55,701
Ar fi frumos
dacă ai recunoaște o dată.

213
00:17:55,861 --> 00:17:56,901
Cu toții suntem adulți.

214
00:17:58,661 --> 00:18:01,541
- A fost prea mult?
- Recunosc.

215
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
Recunoști?

216
00:18:04,181 --> 00:18:05,181
Şi tu?

217
00:18:05,861 --> 00:18:08,741
Pierre?
Erau amândoi, nu?

218
00:18:08,901 --> 00:18:11,221
Recunoști că ai fost puțin dur?

219
00:18:11,381 --> 00:18:12,381
Recunosc ce?

220
00:18:12,421 --> 00:18:13,781
Uită-te la fața lui!

221
00:18:14,181 --> 00:18:16,261
Să recunoști? OK, bine.

222
00:18:16,421 --> 00:18:18,261
Nu, nu e bine.

223
00:18:18,421 --> 00:18:21,221
Spune-o.
Ce recunosti?

224
00:18:21,461 --> 00:18:23,061
Recunosc, asta-i tot.

225
00:18:24,341 --> 00:18:26,261
Recunosc... Acolo.

226
00:18:26,421 --> 00:18:27,941
Timpul va spune.

227
00:18:28,341 --> 00:18:30,261
Acum nu ești atât de supărat.

228
00:18:42,421 --> 00:18:44,821
- Îmi vei plăti transportul?
- Dacă vrei.

229
00:18:45,221 --> 00:18:46,261
- Veţi?
- Da.

230
00:18:46,421 --> 00:18:47,541
Nu vă faceți griji.

231
00:18:49,781 --> 00:18:51,861
M-am săturat să lucrez la câmp.

232
00:18:56,741 --> 00:18:59,701
Dacă pleci, vin cu tine.

233
00:19:00,021 --> 00:19:01,061
Asta e bine.

234
00:19:02,181 --> 00:19:03,461
Când pleci?

235
00:19:05,221 --> 00:19:06,221
Duminică.

236
00:19:06,261 --> 00:19:07,861
- Duminica viitoare?
- Da.

237
00:19:17,701 --> 00:19:19,301
O numim Assome.

238
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
Assome.

239
00:19:23,301 --> 00:19:24,301
Tanti?

240
00:19:25,701 --> 00:19:27,301
Sunt acasă.

241
00:19:27,621 --> 00:19:29,141
Ce mai faci?

242
00:19:30,261 --> 00:19:32,261
Aceasta este fiica mea. Nour.

243
00:19:35,701 --> 00:19:38,821
Ai venit să mă prezinți
nepoatei mele?

244
00:19:40,021 --> 00:19:43,301
- Unde este ea?
- Aceasta este ea.

245
00:19:44,581 --> 00:19:46,181
Ridică-te și stai în poala mea.

246
00:19:47,141 --> 00:19:49,141
Vrea să te ia în poală.

247
00:19:51,461 --> 00:19:53,461
- Sunt destul de greu.
- Cu blândeţe.

248
00:19:54,021 --> 00:19:55,301
Aşezaţi-vă.

249
00:19:57,301 --> 00:20:00,661
Ai venit să te prezinți
eu la nepoata mea.

250
00:20:01,141 --> 00:20:02,141
Iată-mă aici.

251
00:20:06,501 --> 00:20:10,101
Ai venit la mine acasă.

252
00:20:11,461 --> 00:20:12,501
Sunt atât de fericit!

253
00:20:12,661 --> 00:20:13,941
E atât de fericită!

254
00:20:16,181 --> 00:20:17,301
Este frumos.

255
00:20:28,741 --> 00:20:31,221
Aici sunt mormintele.

256
00:20:31,941 --> 00:20:35,781
Nu i-ai văzut așa.

257
00:20:36,661 --> 00:20:38,741
Salania le-a făcut cu gresie.

258
00:20:39,461 --> 00:20:43,061
Celălalt este al bunicului nostru.

259
00:20:45,461 --> 00:20:48,021
Și acesta este al tatălui nostru.

260
00:21:07,061 --> 00:21:10,661
Am venit acum doi ani
pentru înmormântarea ta.

261
00:21:13,381 --> 00:21:15,701
Iată-ne din nou pentru ceremonia ta.

262
00:21:17,941 --> 00:21:19,461
Am vrut să vă spun că...

263
00:21:19,621 --> 00:21:22,341
Nepoata ta Nour
se căsătorește peste un an.

264
00:21:25,701 --> 00:21:28,341
Știu că ți-ar fi plăcut
a fi acolo.

265
00:22:44,901 --> 00:22:46,381
nu pot...

266
00:22:46,661 --> 00:22:48,181
Mă împingi
cu picioarele tale.

267
00:23:04,501 --> 00:23:05,861
Hei, nu-i rău!

268
00:24:33,541 --> 00:24:35,221
<i>Trăiască mirii!</i>

269
00:24:38,901 --> 00:24:40,501
Un sărut!

270
00:26:12,501 --> 00:26:13,701
Felicitări!

271
00:26:13,861 --> 00:26:17,061
Dumnezeu să-ți dea viață lungă,
multi copii.

272
00:26:17,221 --> 00:26:19,621
- Dumnezeu să te ajute.
- Amin.

273
00:26:24,821 --> 00:26:27,461
fiica mea,
ai venit la momentul potrivit.

274
00:26:27,621 --> 00:26:30,101
iti doresc
toată fericirea din lume

275
00:26:30,261 --> 00:26:31,781
și viața să-ți fie ușoară.

276
00:26:31,941 --> 00:26:32,741
Multumesc.

277
00:26:32,901 --> 00:26:34,181
Binecuvântările noastre.

278
00:26:34,341 --> 00:26:36,661
Te cunosc de când erai mic.

279
00:26:37,061 --> 00:26:40,661
- Mă bucur să-l văd căsătorit.
- Mi-a salvat fundul la școală.

280
00:26:40,821 --> 00:26:41,821
Student de clasa A!

281
00:26:41,861 --> 00:26:43,941
E atât de frumoasă, într-adevăr.

282
00:27:46,181 --> 00:27:48,021
Trăiască mirii!

283
00:27:50,981 --> 00:27:52,101
Vino aici!

284
00:28:01,861 --> 00:28:03,621
Trăiască mirii!

285
00:28:04,021 --> 00:28:05,781
Felicitări, băieți!

286
00:28:11,861 --> 00:28:13,141
O, draga mea!

287
00:28:13,621 --> 00:28:14,901
unchiule...

288
00:28:15,061 --> 00:28:16,101
Felicitări!

289
00:28:16,661 --> 00:28:17,861
A trecut prea mult!

290
00:28:19,141 --> 00:28:20,901
- Fata mea!
- În continuare voi fi eu!

291
00:28:21,621 --> 00:28:22,621
Ușor, ușor...

292
00:28:39,541 --> 00:28:41,061
Zâmbește.

293
00:28:41,381 --> 00:28:43,061
Bine, foarte bine.

294
00:28:43,221 --> 00:28:44,821
Mâna scoasă din buzunar

295
00:28:44,981 --> 00:28:46,741
E timpul să ne arăți banii.

296
00:28:47,461 --> 00:28:50,181
Te va costa!

297
00:28:52,181 --> 00:28:53,181
Unchii și mătuși...

298
00:28:58,181 --> 00:28:59,861
Stai, sunt mătușă!

299
00:29:00,741 --> 00:29:03,381
- Scuzați-mă.
- Annick, asta e scandalos!

300
00:29:04,021 --> 00:29:05,061
E perfect.

301
00:29:06,421 --> 00:29:08,741
Bine. încă unul.

302
00:29:15,301 --> 00:29:17,381
Mirele, zâmbet mare!

303
00:29:19,301 --> 00:29:21,061
Noi suntem vedetele!

304
00:29:24,821 --> 00:29:26,901
unchiule! Intră aici!

305
00:29:27,861 --> 00:29:29,061
bunicul Alphonse.

306
00:29:29,221 --> 00:29:30,581
Iată-mă aici.

307
00:29:34,101 --> 00:29:36,421
Niște apă pentru pace.

308
00:29:37,941 --> 00:29:40,021
Pe numele tatalui.

309
00:29:41,701 --> 00:29:44,901
Amanian, aici e apa.

310
00:30:09,461 --> 00:30:10,741
Nepoții tăi sunt aici.

311
00:30:11,061 --> 00:30:12,061
voi turna.

312
00:30:12,581 --> 00:30:14,981
Salania, ascultăm.

313
00:30:15,861 --> 00:30:18,581
Formose Amanian,
nepoții tăi sunt aici.

314
00:30:19,301 --> 00:30:21,381
I-am văzut sosind azi dimineață.

315
00:30:21,541 --> 00:30:23,621
Stăteam în afara casei.

316
00:30:24,101 --> 00:30:27,621
A fost o dimineață emoționantă...

317
00:30:27,781 --> 00:30:32,501
Au adus bunurile tatălui lor.

318
00:30:33,541 --> 00:30:34,741
De aceea suntem aici,

319
00:30:34,901 --> 00:30:37,461
să vă spun că au ajuns cu bine.

320
00:30:37,621 --> 00:30:41,861
Vă rugăm să le aduceți pace
și veghează asupra lor.

321
00:30:44,741 --> 00:30:48,581
Ne rugăm ca ceremonia
incepe si se termina bine.

322
00:30:49,381 --> 00:30:51,861
Suntem aici să-l întrebăm pe tata
și strămoșii noștri

323
00:30:52,021 --> 00:30:53,941
să ne ghideze și să ne protejeze.

324
00:30:54,101 --> 00:30:57,381
Îi dorim pe toți
să fie bine și în pace.

325
00:30:58,901 --> 00:31:01,221
Ai auzit, Lima?

326
00:31:02,741 --> 00:31:03,741
am făcut-o.

327
00:31:04,501 --> 00:31:08,261
I-am întrebat pe copii
să vină aici înaintea Ichapilor.

328
00:31:08,421 --> 00:31:10,901
Este tradiția noastră.

329
00:31:11,221 --> 00:31:14,501
Formose Amanian, mă auzi?

330
00:31:14,901 --> 00:31:17,061
Moartea este reală, este voință divină.

331
00:31:17,221 --> 00:31:22,101
Deci sunt aici
pentru ceremonia tatălui lor.

332
00:31:22,421 --> 00:31:24,181
Tatăl lor s-a născut aici,

333
00:31:24,341 --> 00:31:26,021
iar apoi s-a aventurat în străinătate.

334
00:31:26,181 --> 00:31:28,181
Și-a avut copiii acolo.

335
00:31:29,061 --> 00:31:30,581
Și după moartea lui

336
00:31:30,741 --> 00:31:34,501
s-au întors aici
pentru ceremonie.

337
00:31:34,661 --> 00:31:40,501
Ne bucurăm că au venit.

338
00:31:40,661 --> 00:31:45,461
Auzi, Formose Amanian,
ne rugăm pentru sănătate și pace.

339
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
Mă opresc aici.

340
00:31:49,461 --> 00:31:51,621
Când ai copii în străinătate,

341
00:31:52,181 --> 00:31:54,421
trebuie sa te asiguri

342
00:31:55,141 --> 00:31:58,181
ei știu de unde vin.

343
00:32:00,421 --> 00:32:04,581
Ca să se poată întoarce într-o zi și să spună:

344
00:32:04,741 --> 00:32:07,301
„Acesta este satul tatălui meu”.

345
00:32:07,941 --> 00:32:09,541
Ne face mândri

346
00:32:11,301 --> 00:32:13,301
să ne aud copiii spunând

347
00:32:13,461 --> 00:32:16,741
se duc în satul tatălui lor.

348
00:32:16,901 --> 00:32:20,261
Și odată ce se întorc în străinătate,

349
00:32:20,421 --> 00:32:25,061
acel noroc și oportunități
înmulțiți pentru ei.

350
00:32:27,941 --> 00:32:33,021
Mă bucur să văd familia
și să fiu aici.

351
00:32:33,861 --> 00:32:38,821
Am ajuns aici puțin mai târziu,
dar suntem aici.

352
00:32:38,981 --> 00:32:43,781
Mi-am adus fiica cu mine
ca să-și poată întâlni familia

353
00:32:44,661 --> 00:32:47,221
și înțelegeți obiceiurile noastre.

354
00:32:48,261 --> 00:32:50,901
Este prima dată când sunt aici.

355
00:32:51,061 --> 00:32:52,901
Sunt foarte fericit.

356
00:32:53,061 --> 00:32:57,061
Mi-a plăcut și am plâns de emoție.

357
00:32:57,541 --> 00:32:58,821
Chiar sunt foarte fericit.

358
00:32:58,981 --> 00:33:01,941
Imi doresc si eu pace

359
00:33:02,101 --> 00:33:06,821
celor care sunt cu noi

360
00:33:06,981 --> 00:33:11,061
și cei care ne-au părăsit deja.

361
00:33:11,221 --> 00:33:12,221
Deci mulțumesc.

362
00:33:13,701 --> 00:33:18,021
Și eu îmi doresc numai pace.

363
00:33:18,821 --> 00:33:22,981
Mă rog pentru pace
si sanatate pentru toti.

364
00:33:25,701 --> 00:33:29,061
Fie ca toată lumea să meargă
afacerea lor în pace.

365
00:33:29,701 --> 00:33:32,181
Asta e tot ce cer.

366
00:33:32,341 --> 00:33:33,861
Ai auzit, tată?

367
00:33:34,501 --> 00:33:35,501
Ai auzit, Amanian?

368
00:33:39,541 --> 00:33:43,301
El spune că acesta este amanian,
străbunicul tău,

369
00:33:44,101 --> 00:33:47,141
tatăl lui Louis.

370
00:33:48,341 --> 00:33:51,461
Și aceste bucăți de lemn...

371
00:33:51,621 --> 00:33:54,741
aceștia sunt stră-străbunicii tăi.

372
00:33:55,461 --> 00:34:00,181
Nimeni nu-și amintește numele
pentru că a fost cu mult timp în urmă.

373
00:34:00,341 --> 00:34:05,861
Ar fi trebuit să-i întrebăm pe părinții noștri.

374
00:34:06,341 --> 00:34:08,901
Nimeni nu ne-a spus.

375
00:34:09,221 --> 00:34:12,501
Trebuie să le mulțumim unchilor noștri...

376
00:34:14,421 --> 00:34:18,741
Familia, din generație în generație,
a devenit intercontinental.

377
00:34:19,621 --> 00:34:22,501
Este cu adevărat minunat să fim împreună.

378
00:34:22,661 --> 00:34:26,261
Sunt albi și negri,

379
00:34:26,421 --> 00:34:28,261
dar e tot același sânge.

380
00:34:28,434 --> 00:34:32,876
Nu există... Niciodată...

381
00:34:32,901 --> 00:34:35,861
Nu facem nicio deosebire.

382
00:34:36,021 --> 00:34:39,621
Pentru asta,
putem multumi colonizarii franceze.

383
00:34:47,221 --> 00:34:49,861
Nu, boo!

384
00:34:50,821 --> 00:34:52,741
Fără colonizare

385
00:34:57,301 --> 00:35:00,501
- Portughezii au fost rasiști.
- Și francezii.

386
00:35:01,461 --> 00:35:06,821
Am petrecut trei săptămâni într-un Airbnb
în Caen pentru spectacolul meu.

387
00:35:07,621 --> 00:35:09,061
Apartamentul a fost grozav.

388
00:35:09,541 --> 00:35:12,901
Erau patru tablouri
in apartament.

389
00:35:13,621 --> 00:35:16,901
Era un tablou mare alb-negru
a unui koala.

390
00:35:17,061 --> 00:35:20,581
Un tablou cu un cal,
un tablou cu un zimbri

391
00:35:20,821 --> 00:35:23,461
și un tablou cu o femeie de culoare!

392
00:35:25,461 --> 00:35:29,621
Știi, ca o „femeie girafă”
cu cercei uriași.

393
00:35:30,021 --> 00:35:31,701
si eu ma chinui.

394
00:35:31,861 --> 00:35:34,741
A trebuit să merg în Anglia
caută resturi.

395
00:35:34,901 --> 00:35:37,221
Nu e nimic aici, în Franța.

396
00:35:38,581 --> 00:35:39,701
Noi nu existam!

397
00:35:41,061 --> 00:35:42,901
Sunt o pacoste, asta e un fapt.

398
00:35:43,541 --> 00:35:44,821
deranjez pe toată lumea.

399
00:35:44,981 --> 00:35:47,621
Te deranjez mai mult,
în moduri diferite.

400
00:35:47,941 --> 00:35:50,181
E greu!

401
00:35:50,341 --> 00:35:52,821
nu-mi pasă.
Am vrut să mă văd acolo sus.

402
00:35:52,981 --> 00:35:57,061
Pentru a vedea cum s-a simțit,
să văd dacă pot să o fac.

403
00:36:03,381 --> 00:36:04,421
Felicitari!

404
00:36:05,781 --> 00:36:07,701
- Bună, mătușă.
- Bună, tu!

405
00:36:08,421 --> 00:36:09,221
A trecut ceva timp.

406
00:36:09,381 --> 00:36:10,421
ce mai faci?

407
00:36:10,581 --> 00:36:12,501
Doamne. sunteți bărbați acum!

408
00:36:12,661 --> 00:36:13,701
Am crescut!

409
00:36:13,861 --> 00:36:15,541
Este fiul tău?
Sigur este!

410
00:36:19,701 --> 00:36:21,621
Marie-Thérèse!
A trecut prea mult!

411
00:36:21,781 --> 00:36:22,821
Marie-Thérèse!

412
00:36:26,181 --> 00:36:27,181
Cine este?

413
00:36:27,301 --> 00:36:29,381
Maïlane! Nu ai recunoscut-o?

414
00:36:29,541 --> 00:36:31,621
Cei mici nu mai sunt mici.

415
00:36:31,781 --> 00:36:33,781
Avea cinci ani!

416
00:36:37,301 --> 00:36:38,301
Nu-ți amintești de mine?

417
00:36:38,581 --> 00:36:39,581
Nu-ţi aminteşti?

418
00:36:40,021 --> 00:36:41,381
Atât de frumos!

419
00:36:42,741 --> 00:36:43,741
Atat de mare!

420
00:36:46,501 --> 00:36:49,141
A trecut mult timp.
Mă bucur să te văd.

421
00:36:50,341 --> 00:36:52,021
Toată lumea e bine.

422
00:36:52,181 --> 00:36:53,621
Toate bune?

423
00:36:54,501 --> 00:36:56,021
Trebuie să fim, nu?

424
00:36:56,901 --> 00:36:58,501
Mi-am început propria afacere.

425
00:36:58,901 --> 00:37:00,661
am avut copii...

426
00:37:02,421 --> 00:37:03,621
Câți copii ai?

427
00:37:03,941 --> 00:37:04,981
Am șase acum.

428
00:37:05,141 --> 00:37:06,261
Şase!

429
00:37:07,941 --> 00:37:10,181
Nimeni nu ar ști!

430
00:37:10,341 --> 00:37:11,861
- Eşti frumoasă!
- Mulţumesc.

431
00:37:13,781 --> 00:37:15,781
Asta mă face atât de fericit.

432
00:37:16,501 --> 00:37:20,341
- Ai reuşit, s-a terminat.
- Slavă domnului.

433
00:37:22,661 --> 00:37:25,141
- Si eu sunt fericit!
- Mă bucur că ai venit.

434
00:37:25,381 --> 00:37:27,621
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Slavă domnului.

435
00:37:27,781 --> 00:37:31,781
A fost un calvar.
Dar sunt încântat să fiu aici astăzi.

436
00:37:32,181 --> 00:37:33,221
chiar sunt.

437
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
Și fiica ta este frumoasă.

438
00:37:35,381 --> 00:37:37,461
Acesta este un moment atât de extraordinar.

439
00:37:37,621 --> 00:37:39,861
Simt că visez.

440
00:37:40,501 --> 00:37:44,661
Sunt la fel de emoționat să te văd
așa cum sunt eu în toată ziua asta.

441
00:37:45,221 --> 00:37:47,941
Sunt aici prin harul lui Dumnezeu.

442
00:37:56,581 --> 00:37:59,941
Eu doar zic...
Off the record.

443
00:38:00,581 --> 00:38:04,821
Te rog, asigură-te că pleci
cu aceeasi cu care ai ajuns.

444
00:38:04,981 --> 00:38:07,781
Voi pleca cu copiii mei. Relaxați-vă.

445
00:38:10,741 --> 00:38:12,581
Văd un mic blat de brioșe!

446
00:38:12,741 --> 00:38:15,221
Glumești?
Uite cine vorbeste!

447
00:38:15,621 --> 00:38:20,101
Mama mea a fost la Nanterre
de ani de zile.

448
00:38:20,261 --> 00:38:23,141
M-am mutat acolo în 1971.

449
00:38:23,695 --> 00:38:25,277
Serios? Wow!

450
00:38:25,301 --> 00:38:26,301
Am crescut acolo.

451
00:38:26,341 --> 00:38:29,621
Apoi m-am mutat la Mantes.

452
00:38:29,941 --> 00:38:32,181
Tatăl meu a plecat acum, din păcate.

453
00:38:32,341 --> 00:38:33,701
Dar mama e încă acolo.

454
00:38:34,661 --> 00:38:36,261
Habar n-am.

455
00:38:36,581 --> 00:38:38,741
Fiul meu este acolo.

456
00:38:39,061 --> 00:38:41,141
- Fiica mea este...
- Pe telefonul ei.

457
00:38:41,301 --> 00:38:43,141
Da, pentru o schimbare!

458
00:38:44,501 --> 00:38:45,701
Frumos.

459
00:38:50,021 --> 00:38:52,021
Haide. Care e numele tău?

460
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
haide...

461
00:38:59,301 --> 00:39:00,661
Cum te cheamă?

462
00:39:01,141 --> 00:39:02,141
Te simți bine?

463
00:39:02,261 --> 00:39:04,021
Bună, omulețule. Care-i treaba?

464
00:39:06,101 --> 00:39:08,741
esti pierdut?
Mergem să-ți găsim părinții?

465
00:39:08,901 --> 00:39:10,661
Ești Robin Hood?

466
00:39:12,261 --> 00:39:13,861
Vino cu noi.

467
00:39:15,861 --> 00:39:19,781
Haide, să-i găsim.

468
00:39:21,461 --> 00:39:22,821
Numele tău este Isaac?

469
00:39:22,981 --> 00:39:24,581
Numele lui este Adam.

470
00:39:24,741 --> 00:39:26,181
Numele lui este Isaac.

471
00:39:32,821 --> 00:39:34,501
E cu fratele lui.

472
00:39:41,461 --> 00:39:42,741
Trebuie să-l stăpânești.

473
00:39:42,901 --> 00:39:43,901
Vino aici.

474
00:39:45,061 --> 00:39:46,501
- Zâmbește...
- La naiba!

475
00:39:47,861 --> 00:39:49,141
Ca aceasta?

476
00:39:58,421 --> 00:40:00,581
...un meteorit, o stea căzătoare...

477
00:40:02,981 --> 00:40:04,901
Fermecător!

478
00:40:22,581 --> 00:40:25,701
Buna ziua.

479
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
E frumoasă.

480
00:40:33,061 --> 00:40:34,101
Ea este superba.

481
00:40:35,381 --> 00:40:37,141
Ar fi putut fi al nostru.

482
00:40:39,781 --> 00:40:40,981
Hei, glumesc.

483
00:40:41,541 --> 00:40:43,541
Nu mă vei supăra în ziua ei cea mare?

484
00:40:43,701 --> 00:40:45,061
Nu, nu o voi face.

485
00:40:47,301 --> 00:40:48,501
Arăți grozav.

486
00:40:49,621 --> 00:40:52,661
La fel si tu. Foarte elegant.

487
00:40:52,981 --> 00:40:53,981
Tu, mai mult.

488
00:40:56,101 --> 00:40:57,301
Am făcut un efort.

489
00:40:58,421 --> 00:41:00,501
Nu este nevoie de mult pentru tine.

490
00:41:02,581 --> 00:41:03,701
Ce mai face Soraya?

491
00:41:05,141 --> 00:41:06,141
Ea a plecat.

492
00:41:10,661 --> 00:41:12,021
<i>Hamdoullah.</i>

493
00:41:14,661 --> 00:41:16,261
- Nu?
- Da.

494
00:41:19,701 --> 00:41:20,701
Se poate?

495
00:41:21,221 --> 00:41:22,261
O mică șuviță.

496
00:41:24,501 --> 00:41:26,581
Nu voi avea probleme pentru asta.

497
00:41:26,741 --> 00:41:27,781
Nu, dă-i drumul.

498
00:41:27,941 --> 00:41:29,541
O mică șuviță în păr.

499
00:41:29,861 --> 00:41:32,901
În părul tău...
Adică peste ochii tăi.

500
00:41:35,061 --> 00:41:36,581
Amuzant totuși, nu-i așa?

501
00:41:39,061 --> 00:41:40,501
De ce se căsătoresc copiii?

502
00:41:42,181 --> 00:41:43,621
Noi nu am făcut asta.

503
00:41:43,861 --> 00:41:47,781
Poate de aceea.
Ei vor să facă ceea ce noi nu am făcut

504
00:41:47,941 --> 00:41:49,461
- Da
- De aceea.

505
00:41:49,621 --> 00:41:51,061
Eram tineri.

506
00:41:52,021 --> 00:41:54,901
îndrăgostit... și tu
erau frumoase.

507
00:41:56,661 --> 00:42:00,021
- Și ai alergat foarte repede. Un sprinter.
- Îți amintești?

508
00:42:00,181 --> 00:42:01,941
Ar fi putut câștiga la Jocurile Olimpice.

509
00:42:02,101 --> 00:42:03,701
Am făcut-o, în capul meu.

510
00:42:03,861 --> 00:42:05,781
Nu, chiar ai făcut-o.

511
00:42:07,541 --> 00:42:09,061
Alergi foarte repede.

512
00:42:09,461 --> 00:42:11,461
Uite, tinerii se angajează zilele astea.

513
00:42:11,621 --> 00:42:12,741
Da da.

514
00:42:12,901 --> 00:42:14,261
Luați James și Nour.

515
00:42:15,861 --> 00:42:19,701
De unde a venit asta?
O nuntă mare, strălucitoare... Nu de la mine!

516
00:42:19,861 --> 00:42:21,141
Walt - dracului - Disney

517
00:42:22,981 --> 00:42:26,421
Nu ai lăsat-o să se apropie de desene animate
doar pentru a obține puțină pace?

518
00:42:28,261 --> 00:42:30,101
- Fermecător ca întotdeauna.
- E adevărat!

519
00:42:33,941 --> 00:42:34,941
Te descurci bine?

520
00:42:36,901 --> 00:42:37,901
Doar fac.

521
00:42:39,621 --> 00:42:40,901
Spune el ezitant.

522
00:43:35,061 --> 00:43:36,581
Strămoșul meu,

523
00:43:36,741 --> 00:43:39,301
nepoții tăi au venit să te vadă.

524
00:43:39,621 --> 00:43:42,181
Au parcurs un drum lung.

525
00:43:42,341 --> 00:43:47,861
Nu e nimic grav,
au venit să-ți toarne o sticlă.

526
00:43:48,341 --> 00:43:53,781
Pentru că aici este bunicul lor
iar tatăl s-a născut.

527
00:44:05,941 --> 00:44:10,821
Strămoșul meu, iată-ți nepoata.

528
00:44:11,381 --> 00:44:14,341
Ea a venit să întrebe

529
00:44:14,661 --> 00:44:17,941
pentru noroc în viața ei.

530
00:44:19,701 --> 00:44:22,181
Frecați-vă mâinile împreună...

531
00:44:22,581 --> 00:44:25,061
și șterge-ți fața.

532
00:44:32,981 --> 00:44:36,341
Strămoșul meu, nepoata ta este aici,

533
00:44:36,501 --> 00:44:38,901
a venit să-ți ceară noroc

534
00:44:39,141 --> 00:44:42,021
și să se întoarcă acasă în siguranță.

535
00:44:44,821 --> 00:44:47,221
Spălați-vă mâinile și curățați-vă fața!

536
00:44:51,781 --> 00:44:53,381
Strămoșul meu,

537
00:44:53,621 --> 00:44:57,141
acum este rândul fratelui.

538
00:44:58,181 --> 00:44:59,461
Iată-l.

539
00:45:00,821 --> 00:45:03,061
OK, aș vrea să fiu în film.

540
00:45:03,861 --> 00:45:06,581
- Vrei să mă filmezi?
- Da

541
00:45:08,661 --> 00:45:11,461
Bun.
Fie ca filmul sa fie frumos.

542
00:45:12,741 --> 00:45:16,661
Da, poți filma tradiția.

543
00:45:19,141 --> 00:45:22,901
- O ceremonie reală sau una simulată?
- Simulat.

544
00:45:23,061 --> 00:45:24,061
Simulat? BINE.

545
00:45:25,941 --> 00:45:28,901
Ce rol ai vrea să joci?

546
00:45:29,221 --> 00:45:33,061
Vreau să joc bucătarul

547
00:45:33,301 --> 00:45:36,741
Coordonând totul.

548
00:45:37,381 --> 00:45:38,981
Stabilirea stării de spirit.

549
00:45:39,301 --> 00:45:41,061
Și dans.

550
00:45:41,701 --> 00:45:45,221
Filmele mele preferate sunt despre cultură.

551
00:45:46,581 --> 00:45:52,101
Nu-ți place să te uiți la filme sentimentale?

552
00:45:52,421 --> 00:45:55,700
Am văzut câteva.

553
00:45:55,701 --> 00:45:57,541
Deci nu-ți plac?

554
00:45:58,341 --> 00:45:59,341
Ei bine...

555
00:46:00,901 --> 00:46:04,101
stau aici...

556
00:46:04,261 --> 00:46:07,780
Sunt pe pat aici...

557
00:46:07,781 --> 00:46:09,701
Îmi iubesc soțul.

558
00:46:13,301 --> 00:46:15,621
iubește-l și el mă iubește înapoi.

559
00:46:24,261 --> 00:46:25,701
Eu sunt, Bolou.

560
00:46:25,861 --> 00:46:28,261
Am un mesaj

561
00:46:28,421 --> 00:46:31,861
din Franța și Dakar.

562
00:46:32,021 --> 00:46:32,821
Vorbește.

563
00:46:32,981 --> 00:46:35,301
Există un mesaj din Franța.

564
00:46:35,861 --> 00:46:38,821
Tot din Dakar.
Și-au plătit contribuțiile.

565
00:46:39,461 --> 00:46:43,141
Oamenii din Dakar
a contribuit cu 200.000 de franci.

566
00:46:46,901 --> 00:46:48,981
Bunici, mătuși, unchi...

567
00:46:49,141 --> 00:46:50,661
Am auzit.

568
00:46:54,821 --> 00:46:57,781
Există, de asemenea, mai multe de la oameni din Europa.

569
00:46:58,341 --> 00:47:01,141
Au trimis, eu m-am dus să colectez.

570
00:47:04,181 --> 00:47:05,621
Sunt 400.000.

571
00:47:10,981 --> 00:47:11,981
Nu am terminat.

572
00:47:15,221 --> 00:47:17,301
Deschide plicul.

573
00:47:20,821 --> 00:47:24,341
Jean-Claude, ar trebui să vii aici.

574
00:47:30,661 --> 00:47:34,421
Jean-Claude, banii sunt aici.

575
00:47:35,701 --> 00:47:39,701
Oamenii din Portugalia i-au trimis și pe ai lor.

576
00:47:39,941 --> 00:47:42,261
Oameni din Dakar și Franța.

577
00:47:42,501 --> 00:47:44,741
M-am temut pentru ceremonie...

578
00:47:44,901 --> 00:47:47,301
Dar cu toate acestea, va fi o sărbătoare.

579
00:47:47,781 --> 00:47:49,061
Este mult.

580
00:47:50,181 --> 00:47:51,621
Dumnezeu este cu noi.

581
00:47:52,501 --> 00:47:56,341
Salania, tu ești bătrânul casei.

582
00:47:56,501 --> 00:48:00,101
Tu decizi cine păstrează banii...

583
00:48:01,141 --> 00:48:03,381
si apoi ce vom face cu el.

584
00:48:03,541 --> 00:48:05,221
Am discutat deja.

585
00:48:05,461 --> 00:48:06,981
În ceea ce mă privește,

586
00:48:08,981 --> 00:48:12,341
Alphonse este aici,
lasă-l să păstreze banii.

587
00:48:14,101 --> 00:48:17,461
Aceasta nu este o problemă.

588
00:48:18,741 --> 00:48:21,621
Era Jean-Claude
care a păstrat întotdeauna banii,

589
00:48:21,781 --> 00:48:24,101
și nimic nu a dispărut.

590
00:48:24,341 --> 00:48:28,181
De pe vremea tatălui nostru,
Jean-Claude a păstrat banii.

591
00:48:28,341 --> 00:48:31,941
Așa că o va păstra.

592
00:48:33,221 --> 00:48:35,701
Cel mai mare a decis.

593
00:48:35,941 --> 00:48:38,341
Așa că o păstrează și asta e final.

594
00:48:38,501 --> 00:48:41,221
Nu contează ce spui,

595
00:48:41,381 --> 00:48:43,541
trebuie să-i respecți decizia.

596
00:48:43,781 --> 00:48:45,381
Alphonse păstrează banii.

597
00:48:47,621 --> 00:48:48,661
Alphonse o păstrează.

598
00:48:48,821 --> 00:48:51,141
Crezi că nu recunosc
bani europeni?

599
00:48:51,301 --> 00:48:53,461
Numără-l și dă-i-o.

600
00:48:53,621 --> 00:48:54,821
Asta e tot.

601
00:48:56,901 --> 00:49:00,181
Nu ai spus decât adevărul.

602
00:49:00,741 --> 00:49:03,781
Louis are copii, toți mari.

603
00:49:03,941 --> 00:49:08,101
Sunt aici pentru ceremonie.
Ar fi putut doar să trimită banii.

604
00:49:08,261 --> 00:49:10,021
Dar din moment ce sunt aici,

605
00:49:10,261 --> 00:49:13,621
îmi dai banii,

606
00:49:13,781 --> 00:49:15,381
și i-o dau fiului său cel mare.

607
00:49:15,541 --> 00:49:16,981
Numar banii,

608
00:49:17,141 --> 00:49:21,541
apoi i-o dau

609
00:49:21,701 --> 00:49:24,901
și el este responsabil pentru asta.

610
00:49:25,061 --> 00:49:28,181
- Îi dăm mâine.
- Nu, chiar acum.

611
00:49:28,341 --> 00:49:29,701
OK, înțelegem.

612
00:49:43,301 --> 00:49:46,261
Dacă trebuie să cumperi ceva, îl întrebi.

613
00:49:47,061 --> 00:49:48,501
Iată banii.

614
00:49:48,821 --> 00:49:50,341
Mamă, ai auzit asta?

615
00:49:52,901 --> 00:49:54,421
Sunteți cu toții de acord?

616
00:49:56,741 --> 00:49:58,661
- Să-l păstrez?
- Da.

617
00:49:59,461 --> 00:50:00,461
S-a terminat.

618
00:50:00,581 --> 00:50:02,821
- Îl voi păstra aici.
- Bună idee.

619
00:50:02,981 --> 00:50:05,781
Mâine vom cumpăra animalele.

620
00:50:05,941 --> 00:50:08,741
mai vorbesti? S-a terminat.

621
00:50:08,901 --> 00:50:10,741
Sunt foarte fericit.

622
00:50:11,221 --> 00:50:13,381
- Ești fericit?
- Da. Păstrați-o în siguranță.

623
00:50:13,781 --> 00:50:16,181
Am terminat? Putem merge acum?

624
00:50:17,461 --> 00:50:18,461
Am terminat?

625
00:50:24,501 --> 00:50:25,501
Deci...

626
00:50:26,901 --> 00:50:31,301
tocmai am avut o întâlnire
și am auzit de la toată lumea.

627
00:50:31,621 --> 00:50:32,661
A fost aproape!

628
00:50:32,821 --> 00:50:34,501
Referitor la contributii...

629
00:50:35,141 --> 00:50:37,301
După cum ați văzut,

630
00:50:38,661 --> 00:50:43,221
fără vigilența noastră,
și mai ales al lui Alphonse,

631
00:50:43,381 --> 00:50:45,941
am fi pierdut o parte din bani.

632
00:50:46,261 --> 00:50:49,781
Acum că ne-am adăugat împreună

633
00:50:50,581 --> 00:50:55,301
toate contribuțiile diferite,
plus banii pe care i-am pus,

634
00:50:56,181 --> 00:50:58,181
avem un buget de 3.600 euro.

635
00:50:58,741 --> 00:50:59,221
Bine?

636
00:50:59,541 --> 00:51:04,261
Deci acum,
nu trebuie să depășim acel buget.

637
00:51:04,581 --> 00:51:07,381
Nu uita
vor fi o mulțime de oameni.

638
00:51:08,421 --> 00:51:10,981
Vor pune presiune pe noi.

639
00:51:11,301 --> 00:51:13,781
Deci, trebuie să rămânem împreună.

640
00:51:13,941 --> 00:51:16,981
Tata a fost cineva care...

641
00:51:17,861 --> 00:51:20,581
El a fost primul care a plecat în Franța.

642
00:51:20,901 --> 00:51:23,221
A muncit mult pentru casa asta.

643
00:51:23,381 --> 00:51:25,861
A muncit mult.

644
00:51:26,421 --> 00:51:29,061
Deci trebuie să facem tot ce putem

645
00:51:29,221 --> 00:51:32,501
pentru a o face
o ceremonie cu adevărat mare și frumoasă.

646
00:51:32,661 --> 00:51:34,501
Pentru că era mare aici.

647
00:51:34,821 --> 00:51:36,821
Cineva de respectat.
Un om bun.

648
00:51:39,381 --> 00:51:42,581
Da, sunt de acord cu voi toți.

649
00:51:42,741 --> 00:51:45,701
Ne rămânem la ceea ce am spus
și rămânem în buget.

650
00:51:46,181 --> 00:51:49,461
Va fi greu
pentru câteva zile,

651
00:51:49,861 --> 00:51:51,381
dar iată.

652
00:51:51,541 --> 00:51:54,261
Deci, cum împărțim sarcinile?

653
00:51:54,421 --> 00:51:57,781
Pentru că, după cum ai văzut,
lucrurile pot scăpa rapid de sub control.

654
00:51:58,501 --> 00:52:02,661
Am făcut o listă,
sa fii cat mai pregatit.

655
00:52:03,061 --> 00:52:05,861
Lista pe care o avem include orez și ulei.

656
00:52:06,261 --> 00:52:10,581
În ceea ce privește restul cumpărăturilor,
fructele si legumele,

657
00:52:10,741 --> 00:52:13,461
Christine se va ocupa de asta.

658
00:52:13,621 --> 00:52:17,781
Nu uitați să cumpărați băuturi răcoritoare
și câteva sticle de whisky.

659
00:52:19,061 --> 00:52:22,101
Vin de palmier, aproximativ 300 litri.

660
00:52:22,821 --> 00:52:24,501
În fiecare zi, 100 de litri.

661
00:52:25,461 --> 00:52:27,861
Trei zile, vineri, sâmbătă și duminică.

662
00:52:28,261 --> 00:52:29,381
Sunt multe!

663
00:52:29,541 --> 00:52:30,741
E prea mult!

664
00:52:30,901 --> 00:52:32,421
Este mult de fapt.

665
00:52:33,221 --> 00:52:34,501
Ce facem aici?

666
00:52:34,661 --> 00:52:38,421
Facem asta pentru a-l onora pe tata?
sau doar pentru a face o petrecere?

667
00:52:38,581 --> 00:52:39,581
Nu înţeleg.

668
00:52:39,701 --> 00:52:41,301
De obicei, așa funcționează.

669
00:52:42,581 --> 00:52:45,061
Trebuie sa incerci...

670
00:52:45,221 --> 00:52:47,461
Nu este vorba despre mine, ci despre tine.

671
00:52:47,621 --> 00:52:50,501
Trebuie să-ți onorezi tatăl
cat mai bine poti.

672
00:52:50,821 --> 00:52:52,341
Dar sacrificiile?

673
00:52:54,981 --> 00:52:58,101
Pentru vaci, depinde de tine să decizi

674
00:52:58,261 --> 00:53:00,901
câte vaci vrei să cumperi.

675
00:53:02,341 --> 00:53:03,941
Șase, șapte, opt... Zece?

676
00:53:06,021 --> 00:53:07,021
Sunt multe!

677
00:53:07,141 --> 00:53:08,661
Cât costă o vaca?

678
00:53:08,981 --> 00:53:10,581
Ne-am gândit la 1.000.

679
00:53:10,741 --> 00:53:12,341
- 1.000 de euro?
- 1.000 de euro?

680
00:53:12,501 --> 00:53:14,421
Adică 600.000 CFA.

681
00:53:15,221 --> 00:53:16,221
Sunt multe!

682
00:53:18,261 --> 00:53:22,021
asta am spus noi,
acum trebuie să rămânem la el.

683
00:53:23,781 --> 00:53:27,861
Vă sugerez să facem tot ce trebuie,

684
00:53:28,261 --> 00:53:30,421
sunt doar bani la urma urmei.

685
00:53:30,901 --> 00:53:35,061
Îl vom onora pe tatăl nostru
și organizează o ceremonie frumoasă.

686
00:53:38,021 --> 00:53:39,021
De acord?

687
00:53:39,061 --> 00:53:40,901
Da.

688
00:53:41,061 --> 00:53:44,261
Dacă o facem corect, ne putem relaxa cu toții.

689
00:54:20,261 --> 00:54:23,221
Gloria!

690
00:54:25,461 --> 00:54:26,821
Ai toti banii!

691
00:54:39,141 --> 00:54:40,141
Ești bine?

692
00:55:24,421 --> 00:55:26,021
Este scump.

693
00:58:42,501 --> 00:58:44,021
De ce sunteți căpitanii?

694
00:58:44,181 --> 00:58:47,621
Pentru ca suntem cei mai buni...
iar cel mai vechi.

695
00:58:47,941 --> 00:58:50,101
- Nu, nu ești!
- Da, suntem.

696
00:58:50,501 --> 00:58:52,637
- Asta nu contează.
- Da.

697
00:58:52,661 --> 00:58:54,501
- Suntem cei mai bătrâni, așa că decidem.
- Asta e nasol!

698
00:59:00,821 --> 00:59:01,821
Caly, haide.

699
00:59:06,242 --> 00:59:08,242
Khadim.

700
00:59:08,944 --> 00:59:10,469
Izia.

701
00:59:12,181 --> 00:59:13,181
Îl iau pe Adam.

702
00:59:17,941 --> 00:59:18,941
Shael.

703
00:59:19,381 --> 00:59:21,781
Îl iau pe... Isaac.

704
00:59:23,861 --> 00:59:24,901
Salomé.

705
00:59:30,181 --> 00:59:32,101
Atunci îl voi lua pe Sewan.

706
00:59:34,261 --> 00:59:35,861
Hai, trece!

707
00:59:37,461 --> 00:59:39,461
Caly, nu mai strânge mingea.

708
00:59:47,677 --> 00:59:49,346
Nu am apărare!

709
01:00:05,141 --> 01:00:08,821
Cine își amintește
privirea de pe chipul tatălui lor?

710
01:00:08,981 --> 01:00:10,981
Când s-a uitat așa la tine...

711
01:00:11,301 --> 01:00:12,581
Cine ar putea uita asta?

712
01:00:13,061 --> 01:00:14,741
Aceasta este întrebarea.

713
01:00:14,901 --> 01:00:17,941
Doar o fac acum,
ma face sa imi doresc sa fiu bun.

714
01:00:19,061 --> 01:00:22,021
Înainte de a face orice răutate,
ai verifica dacă se uită.

715
01:00:22,341 --> 01:00:25,701
Chiar ai începe să plângi uneori.
Am fost cu toții acolo.

716
01:00:26,181 --> 01:00:28,981
Folosesc același aspect pentru copiii mei.

717
01:00:29,301 --> 01:00:30,301
Ai avut-o rău.

718
01:00:31,381 --> 01:00:33,141
Și biciul, îți amintești?

719
01:00:35,781 --> 01:00:37,141
Amenințarea biciului.

720
01:00:37,381 --> 01:00:39,861
Totuși, în principal erau băieți, nu?

721
01:00:40,021 --> 01:00:43,301
Nu, și eu și surorile mele... Biciul?

722
01:00:43,541 --> 01:00:45,861
Vorbeai despre bici...

723
01:00:46,021 --> 01:00:49,061
Fără bici pentru mine.
Degetele erau suficiente.

724
01:00:49,861 --> 01:00:50,501
Ce bici?

725
01:00:50,821 --> 01:00:52,661
Am primit chiar și o explicație:

726
01:00:52,821 --> 01:00:54,981
„Asta doar pentru că te iubesc”.

727
01:00:55,141 --> 01:00:57,541
— Atunci trebuie să mă iubești mult!

728
01:00:57,781 --> 01:01:00,101
Pare o generație traumatizată.

729
01:01:00,741 --> 01:01:02,741
Aud oameni plângând:

730
01:01:02,901 --> 01:01:06,181
„Tatăl meu m-a lovit cu pumnul în stomac
și am țipat..."

731
01:01:06,501 --> 01:01:07,501
Ridică-te, Isaac.

732
01:01:07,701 --> 01:01:08,901
- Nu?
- Scoală-te!

733
01:01:09,141 --> 01:01:12,741
- Dar... este strategia mea...
- Trezeste-te!

734
01:01:12,901 --> 01:01:15,701
- E doar mic!
- Taci. Cine te-a întrebat?

735
01:01:15,861 --> 01:01:20,261
„Îți spun:
ceea ce ai făcut a fost foarte rău.”

736
01:01:20,581 --> 01:01:23,061
— Deci, mâine, să mănânc... nimic.

737
01:01:23,301 --> 01:01:24,581
M-a speriat.

738
01:01:26,741 --> 01:01:28,341
A fost un ieftin!

739
01:01:28,581 --> 01:01:31,141
- Lovitura este o crimă acum.
- Te-ai speriat de închisoare?

740
01:01:31,301 --> 01:01:32,301
Mi-e frică de închisoare.

741
01:01:32,421 --> 01:01:34,341
Serios, legea s-a schimbat.

742
01:01:34,501 --> 01:01:35,501
Da!

743
01:01:35,621 --> 01:01:36,821
Dar legile de acasă...

744
01:01:36,981 --> 01:01:39,701
- Educăm copiii altfel.
- Dar acasă?

745
01:01:39,861 --> 01:01:41,621
Acasă, nu există legi.

746
01:01:41,781 --> 01:01:43,301
Biciul, centura...

747
01:01:44,181 --> 01:01:45,181
Uită de asta.

748
01:01:45,221 --> 01:01:46,501
S-a terminat... Ce?

749
01:01:46,661 --> 01:01:49,941
Mai există aspectul.
Cu sunetul mic...

750
01:01:50,901 --> 01:01:54,021
Cea mai urâtă violență nu este fizică,
este mental.

751
01:01:54,741 --> 01:01:56,741
A luat așa ceva.

752
01:01:57,301 --> 01:01:57,941
O lampă.

753
01:01:58,101 --> 01:02:01,221
A smuls firul din el,

754
01:02:01,381 --> 01:02:03,621
s-a prefăcut că îl conectează,

755
01:02:03,781 --> 01:02:06,021
apoi pune cele două fire pe genunchi.

756
01:02:06,901 --> 01:02:10,101
Eram atât de speriat, pentru mine, a fost real.

757
01:02:10,261 --> 01:02:13,141
Am simțit un șoc,
chiar dacă nu era unul.

758
01:02:13,381 --> 01:02:14,821
Am devenit omul care sunt astăzi...

759
01:02:14,981 --> 01:02:16,981
Aș vrea să poată fi aici astăzi,

760
01:02:17,141 --> 01:02:19,781
să-mi văd copiii,
și așa puteam să-i mulțumesc.

761
01:02:19,941 --> 01:02:22,661
I-aș spune tatălui meu mulțumesc
în fiecare zi.

762
01:02:22,821 --> 01:02:24,261
Dar asta era vechea cale.

763
01:02:24,421 --> 01:02:27,381
Da... vremuri diferite.

764
01:02:27,541 --> 01:02:30,181
Cine a fost bătut de Jean-Pierre?
Aruncarea mâinii.

765
01:02:30,341 --> 01:02:34,021
El este cel care bate
cei mai mulți oameni de aici și acum...

766
01:02:35,221 --> 01:02:37,141
Suntem aici pentru o petrecere.

767
01:02:37,301 --> 01:02:41,861
Dar crede-ma,
ura lui Jean-Pierre este adâncă.

768
01:02:42,181 --> 01:02:44,741
Dar experiența lui este neprețuită.

769
01:02:45,701 --> 01:02:49,941
El a mers pe cărări înaintea noastră,
și acum este el, bătrânul,

770
01:02:50,101 --> 01:02:52,581
bătrânul tată, de aproape 80...

771
01:02:53,701 --> 01:02:54,901
80 de ani.

772
01:02:55,861 --> 01:02:58,261
A avut multe vieți, acest domn.

773
01:02:58,421 --> 01:03:00,901
Ar putea muri în orice moment.

774
01:03:19,781 --> 01:03:21,861
- Nu te joci!
- Putem juca?

775
01:03:22,021 --> 01:03:23,781
Nu, nu poți.

776
01:03:23,941 --> 01:03:26,421
- Ne vei aborda.
- Nu vom face.

777
01:03:29,381 --> 01:03:30,741
OK, dar nu el.

778
01:03:30,901 --> 01:03:33,461
Unde este limita pentru căsătorie pentru noi?
Spune-mi.

779
01:03:33,621 --> 01:03:35,621
Care sunt limitele?

780
01:03:35,781 --> 01:03:36,821
Dacă eu, Étienne...

781
01:03:37,141 --> 01:03:40,981
ți-am spus că eu și Djibril...

782
01:03:41,621 --> 01:03:44,581
- Suntem mai mult decât prieteni.
- Nu începe!

783
01:03:47,141 --> 01:03:50,261
Deci nu mai fac parte din familie?

784
01:03:50,421 --> 01:03:53,061
Vă rog. vorbesc din suflet.

785
01:03:55,141 --> 01:03:58,341
Dacă ți-aș spune că eu și Djibril

786
01:03:58,501 --> 01:04:00,261
ai o legătură puternică?

787
01:04:00,821 --> 01:04:02,661
Te rog, te rog!

788
01:04:04,101 --> 01:04:06,421
Imi poti raspunde sincer?

789
01:04:06,581 --> 01:04:08,741
Sunt aici pentru că îmi iubesc familia.

790
01:04:08,901 --> 01:04:12,181
Nu v-am văzut pe mulți de ani de zile.
Locuiesc mai departe.

791
01:04:12,341 --> 01:04:15,541
Viața mea, <i>Hamdoullah,</i>
este mult mai frumoasa decat a ta!

792
01:04:20,581 --> 01:04:23,621
Acum cauți probleme!
Tu esti!

793
01:04:24,981 --> 01:04:27,701
Glumesc!
Dar nu glumeam înainte.

794
01:04:27,861 --> 01:04:30,581
intreb:
Mai sunt familie? Da sau nu?

795
01:04:30,741 --> 01:04:31,741
Da.

796
01:04:34,501 --> 01:04:36,021
El este și familia ta!

797
01:04:36,181 --> 01:04:38,261
De ce? Pe ce temei?

798
01:04:38,421 --> 01:04:40,181
Bineînțeles că ești!

799
01:04:40,341 --> 01:04:42,901
Nu sunt o familie apropiată,

800
01:04:43,381 --> 01:04:45,461
dar daca vorbim de dragoste...

801
01:04:45,861 --> 01:04:48,821
Să ne liniștim cu toții.
Mama miresei este aici.

802
01:04:48,981 --> 01:04:50,261
Hai să... Etienne!

803
01:04:50,501 --> 01:04:51,541
Unde este Djibril?

804
01:04:53,781 --> 01:04:54,981
Vrem să-l vedem pe Djibril.

805
01:04:57,861 --> 01:04:58,861
nu am auzit.

806
01:04:59,861 --> 01:05:01,941
Ești surd, dar în curând vei fi mut.

807
01:05:03,381 --> 01:05:04,821
Nu ai răspuns.

808
01:05:05,781 --> 01:05:09,381
Daca iti raspund la intrebare,
ești de acord să vorbești astăzi?

809
01:05:09,541 --> 01:05:11,061
Mâine, chiar dacă vrei.

810
01:05:11,461 --> 01:05:13,221
Mâine? Nu, azi.

811
01:05:13,381 --> 01:05:15,781
- Vorbește despre viața ta.
- Nici o problemă.

812
01:05:16,261 --> 01:05:17,061
Fii oaspetele meu.

813
01:05:17,221 --> 01:05:20,821
Deci hai să vorbim despre cele două soții ale tale.

814
01:05:22,021 --> 01:05:23,381
Ești poligam.

815
01:05:23,541 --> 01:05:25,621
Se numește poligamie. Șapte copii.

816
01:05:26,181 --> 01:05:27,941
- Opt.
- Opt? BINE.

817
01:05:28,261 --> 01:05:31,301
- Tu nu plătești pensia alimentară.
- Etienne, ușor!

818
01:05:33,461 --> 01:05:34,501
Ai mers prea departe.

819
01:05:35,061 --> 01:05:36,061
Vezi?

820
01:05:36,101 --> 01:05:36,901
E prea mult.

821
01:05:37,061 --> 01:05:39,621
doar spun. E adevărat.

822
01:05:39,781 --> 01:05:41,221
Nu este adevărat.

823
01:05:41,541 --> 01:05:43,141
L-ai numit poligam.

824
01:05:43,381 --> 01:05:45,141
- Ce?
- Spune-i.

825
01:05:49,461 --> 01:05:50,581
Opreste asta...

826
01:05:53,701 --> 01:05:55,301
Nu începe.

827
01:05:56,581 --> 01:05:57,941
Arată puțin respect.

828
01:05:58,181 --> 01:06:01,541
Mă numești poligam!
Nu, vorbesc serios!

829
01:06:02,901 --> 01:06:04,101
Lasă-l pe bătrân.

830
01:06:05,141 --> 01:06:06,741
- Oprește-te!
- Să mergem!

831
01:06:11,781 --> 01:06:13,701
Nu mai joc!

832
01:06:18,901 --> 01:06:21,381
Ce?
Unde vrei să mergi?

833
01:06:21,781 --> 01:06:22,821
Glumește.

834
01:06:23,221 --> 01:06:25,461
Omule, unde mergem?

835
01:06:25,701 --> 01:06:27,381
Îmbrățișați-vă unul altuia.

836
01:06:28,181 --> 01:06:30,181
- Acum ai ieşit?
- Sunt aici.

837
01:06:30,581 --> 01:06:31,701
Stai departe de mine.

838
01:06:32,421 --> 01:06:33,541
Păstrează-ți distanța.

839
01:06:36,501 --> 01:06:38,501
Îmbrăţişare! Îmbrăţişare!

840
01:06:53,301 --> 01:06:54,821
Poftim familie!

841
01:07:01,461 --> 01:07:07,781
<i>Unu, doi... Veterani...</i>

842
01:07:11,541 --> 01:07:12,541
Suntem aici!

843
01:07:19,141 --> 01:07:22,261
Hei! Ai primit permisiunea
să părăsesc ospiciu?

844
01:07:38,421 --> 01:07:39,701
Le-am arătat calea!

845
01:07:40,101 --> 01:07:42,341
Sunt asasini! Ai grijă.

846
01:07:53,141 --> 01:07:54,141
Nici un gol.

847
01:08:00,021 --> 01:08:01,861
Ține-ți poziția

848
01:08:02,021 --> 01:08:04,021
- Dar ce fac?
- Tu te aperi!

849
01:08:08,901 --> 01:08:10,661
Mi-au învinețit picioarele.

850
01:08:12,181 --> 01:08:13,781
Nu-i nimic. Asta e fotbal

851
01:08:36,901 --> 01:08:39,541
Leonardo!... Leonardo!... Leonardo!

852
01:08:43,621 --> 01:08:45,781
Vezi tu, nu l-am cunoscut pe tatăl meu.

853
01:08:46,261 --> 01:08:50,901
Din când în când,
venea să ne vadă și apoi pleca.

854
01:08:53,061 --> 01:08:54,661
Am rătăcit doar...

855
01:08:55,652 --> 01:08:57,597
Eram doi,

856
01:08:57,621 --> 01:08:58,621
dar unul a ajuns să moară.

857
01:09:00,981 --> 01:09:02,741
Știam că are alți copii,

858
01:09:04,736 --> 01:09:06,736
Le știam numele.

859
01:09:07,259 --> 01:09:10,298
Dar ei?

860
01:09:10,661 --> 01:09:11,821
Au știut vreodată că exist?

861
01:09:14,501 --> 01:09:18,341
A fost dureros... Doare tare.

862
01:09:19,701 --> 01:09:22,101
Cel mai mult mi-a plăcut tatăl meu
la sfârşitul vieţii sale.

863
01:09:26,021 --> 01:09:27,381
Era dur.

864
01:09:30,981 --> 01:09:33,861
Probabil că avea de-a face cu faptul
că a plecat.

865
01:09:38,581 --> 01:09:40,421
Că a rămas în țara asta

866
01:09:44,741 --> 01:09:48,741
Spera... sau se aștepta
copiii lui să reușească în viață

867
01:09:49,141 --> 01:09:50,501
Dar noi nu știam asta.

868
01:09:50,981 --> 01:09:53,941
În cele din urmă, aproape că și-a cerut scuze.

869
01:09:55,701 --> 01:09:57,381
A spus că îi pare rău.

870
01:09:58,901 --> 01:10:01,781
A spus-o în prezența lui Nour.

871
01:10:07,781 --> 01:10:09,381
A aparut...

872
01:10:10,981 --> 01:10:12,181
aproape mici.

873
01:10:13,861 --> 01:10:16,101
Și cred că l-am iubit și mai mult.

874
01:10:36,021 --> 01:10:37,701
Cine o prinde...

875
01:10:46,101 --> 01:10:49,301
Vom mânca. Vom mânca și bea.

876
01:10:49,861 --> 01:10:53,061
Pentru copiii tatalui,
vom manca si bea...

877
01:10:53,221 --> 01:10:56,901
Ce putem face pentru ei?

878
01:11:06,501 --> 01:11:09,061
Acești pești sunt frumoși

879
01:11:09,221 --> 01:11:12,341
Da, amestecat cu frunze de bissap.

880
01:11:12,501 --> 01:11:15,781
Cinci milioane
a fost cheltuită pentru ceremonia de astăzi.

881
01:11:17,141 --> 01:11:21,061
Cinci nu înseamnă mult.
Aș spune mai degrabă opt milioane.

882
01:11:21,781 --> 01:11:24,021
Copiii Manjak
nu a venit niciodată aici înainte.

883
01:11:24,181 --> 01:11:27,701
Dacă se îmbolnăvesc,
nu vor dori să se întoarcă.

884
01:11:28,501 --> 01:11:31,941
Dar dacă totul merge bine,
in pace,

885
01:11:32,101 --> 01:11:34,021
vor dori să se întoarcă.

886
01:11:34,981 --> 01:11:38,741
- Mă tachinezi, o să-ți arunc pălăria.
- Tot ceea ce!

887
01:11:39,941 --> 01:11:43,301
Când vine tatăl tău,
Îi voi spune ce ai spus.

888
01:11:43,541 --> 01:11:46,501
Nu-l aștepta,
e sub mango.

889
01:11:46,741 --> 01:11:48,661
Mă duc să-i spun.

890
01:11:48,821 --> 01:11:50,981
Nu e nevoie să-l suni. Du-te acolo.

891
01:11:53,301 --> 01:11:54,981
Ți-a dat bani?

892
01:11:55,141 --> 01:11:59,141
Cinci sute și l-a refuzat!

893
01:11:59,701 --> 01:12:02,101
Nu știm când te întorci.

894
01:12:02,341 --> 01:12:05,461
nici eu,
dar o să-ți spun înainte să plec.

895
01:12:05,621 --> 01:12:08,421
Nu-ți face griji, o să-ți spun.

896
01:12:09,709 --> 01:12:12,253
Până poimâine...

897
01:12:14,181 --> 01:12:16,261
Continuăm cu ceremonia tatalui.

898
01:12:16,501 --> 01:12:20,477
Cu toții suntem fericiți
pentru că suntem „copiii” lui

899
01:12:20,501 --> 01:12:23,141
si vrem ca totul sa mearga bine.

900
01:12:24,741 --> 01:12:26,341
Copiii din Franta...

901
01:12:26,501 --> 01:12:29,221
Voi, fetelor din casă, lucrați.

902
01:12:30,421 --> 01:12:30,661
Și asta e bine.

903
01:12:31,381 --> 01:12:34,021
Suntem nepoatele casei.

904
01:12:34,421 --> 01:12:36,341
Trebuie să ne faceți partea din muncă.

905
01:12:36,901 --> 01:12:41,117
- Unde te duci cu asta?
- Îl iau acasă.

906
01:12:41,141 --> 01:12:42,581
O să-l gătesc.

907
01:12:42,741 --> 01:12:44,741
Nu sunt aici să lupt.

908
01:12:44,901 --> 01:12:46,501
Pune-l jos! Avem nevoie de ea.

909
01:12:52,661 --> 01:12:56,021
Îți lovești „mama”?

910
01:12:57,141 --> 01:12:59,461
Nu iei peștele.

911
01:13:02,341 --> 01:13:05,381
Îi place prea mult să lupte

912
01:13:06,341 --> 01:13:10,901
Bunul Dumnezeu să le arate calea.

913
01:13:11,061 --> 01:13:12,661
Fie ca ei să meargă înainte.

914
01:13:12,901 --> 01:13:14,501
Le dorim

915
01:13:15,141 --> 01:13:18,341
toate cele bune.

916
01:13:21,141 --> 01:13:22,741
Ai destule acolo.

917
01:13:40,821 --> 01:13:42,341
Ajutați-mă!

918
01:13:56,821 --> 01:13:58,101
În ziua ceremoniei,

919
01:13:59,701 --> 01:14:04,581
mama și tatăl defunctului
vin să-și adune copilul.

920
01:14:05,461 --> 01:14:09,221
Mama...
Vin mama și tatăl?

921
01:14:10,181 --> 01:14:13,221
Cei doi vin să ia copilul.

922
01:14:13,861 --> 01:14:15,301
Ei vin împreună?

923
01:14:16,101 --> 01:14:19,461
Îl ridică și îl iau.

924
01:14:21,861 --> 01:14:27,301
Dacă ești aproape de moarte,
părinții tăi vin.

925
01:14:27,461 --> 01:14:28,661
De parca ai fi copil?

926
01:14:29,381 --> 01:14:33,141
Da, te va pune mama ta
pe spate ca un copil.

927
01:14:33,301 --> 01:14:35,861
Tatăl tău va fi în față,
îndrumându-te.

928
01:14:36,261 --> 01:14:39,701
Bangouranii vor însoți
persoana decedată.

929
01:14:39,861 --> 01:14:43,301
De aceea le cumpărăm un cocoș.

930
01:14:44,981 --> 01:14:48,021
Dacă totul e alb înăuntru,
înseamnă că persoana era pură.

931
01:14:49,221 --> 01:14:51,701
Ceremonia este doar pentru tatăl meu?

932
01:14:51,861 --> 01:14:57,301
Nu. Ceremonia este pentru toți morții.

933
01:15:15,541 --> 01:15:17,301
Haide, grăbește-te...

934
01:15:23,861 --> 01:15:25,781
Suntem adunați aici astăzi...

935
01:15:27,221 --> 01:15:29,861
pentru nunta lui James și Nour.

936
01:15:36,261 --> 01:15:38,341
Iubește costumul de controler de metrou!

937
01:15:40,181 --> 01:15:41,781
Ești atât de controlat!

938
01:15:42,821 --> 01:15:46,341
Bravo pentru acest magnific
Rochie Chanel!

939
01:15:48,261 --> 01:15:50,261
Calitate, calitate!

940
01:15:51,861 --> 01:15:53,461
Spune-mi cea mai bună calitate a lui Nour.

941
01:15:54,341 --> 01:15:58,661
Nour este credincios.

942
01:16:00,101 --> 01:16:01,101
Toți suntem!

943
01:16:01,781 --> 01:16:03,701
Spune-mi cea mai bună calitate a lui James.

944
01:16:03,861 --> 01:16:05,301
Băiatul meu James poate găti!

945
01:16:07,141 --> 01:16:08,181
Să mergem!

946
01:16:14,821 --> 01:16:16,181
<i>Noaptea...</i>

947
01:16:16,741 --> 01:16:18,421
<i>Toate pisicile arată gri...</i>

948
01:16:18,981 --> 01:16:22,981
Dar James și Nour sunt plini de culoare,
și asta ne umple de fericire.

949
01:16:26,661 --> 01:16:28,261
Fericire, fericire...

950
01:16:28,421 --> 01:16:30,261
Nu te aud. Mai tare!

951
01:16:34,021 --> 01:16:35,301
Haide, frate.

952
01:16:35,701 --> 01:16:37,621
pot merge...

953
01:16:38,981 --> 01:16:41,061
Este un miracol!

954
01:16:42,901 --> 01:16:44,261
Pot vedea!

955
01:16:44,821 --> 01:16:46,901
Ești liber!

956
01:16:51,541 --> 01:16:53,461
Fratele meu! Fratele meu!

957
01:16:53,621 --> 01:16:54,621
Da!

958
01:16:55,141 --> 01:16:57,061
Fratele meu! Fratele meu!

959
01:17:01,541 --> 01:17:02,741
Spune-ne...

960
01:17:03,061 --> 01:17:06,101
Spune-ne cea mai bună calitate a lui James și Nour.

961
01:17:23,941 --> 01:17:25,461
Bunăvoinţă!

962
01:17:30,181 --> 01:17:31,181
Pace.

963
01:17:32,101 --> 01:17:33,621
Nici o problemă.

964
01:17:33,781 --> 01:17:35,141
Bucurie.

965
01:17:35,301 --> 01:17:38,181
Toate acestea sunt bune. Răcoare.

966
01:17:38,341 --> 01:17:40,101
Pentru asta ne rugăm.

967
01:17:49,301 --> 01:17:50,661
Vreau o rochie ca asta

968
01:17:50,821 --> 01:17:53,061
- Ca a ei?
- Exact la fel.

969
01:17:53,221 --> 01:17:54,261
Pentru ce?

970
01:17:54,421 --> 01:17:55,621
Să poarte.

971
01:17:55,781 --> 01:17:57,301
- Câți ani ai?
- 17.

972
01:17:59,701 --> 01:18:01,701
Chiar ai 17 ani?

973
01:18:02,101 --> 01:18:04,261
- Te-ai născut în.
- 2006.

974
01:18:11,221 --> 01:18:14,421
- Nu am observat... Sunt frumoase.
- Da.

975
01:18:14,821 --> 01:18:16,181
Sunt ale mamei.

976
01:18:17,141 --> 01:18:18,261
Ea știe?

977
01:18:18,821 --> 01:18:20,501
- Eşti sigur?
- Da.

978
01:18:21,541 --> 01:18:23,061
Ce crezi despre mireasa?

979
01:18:23,301 --> 01:18:25,461
- Arata bine.
- Doar "frumos"?

980
01:18:25,621 --> 01:18:26,981
- Frumos.
- Foarte frumoasă.

981
01:18:27,141 --> 01:18:28,141
Da.

982
01:18:29,541 --> 01:18:31,221
Pot să te deranjez puțin acum?

983
01:18:31,701 --> 01:18:32,701
Ia-o ușurel.

984
01:18:32,821 --> 01:18:34,821
Crezi că ai arăta bine în rochia aceea?

985
01:18:36,421 --> 01:18:37,461
- Nu?
- Nu.

986
01:18:44,981 --> 01:18:46,421
Ii vezi pe acei copii de acolo?

987
01:19:01,141 --> 01:19:02,421
fiica lui Pierre?

988
01:20:36,501 --> 01:20:38,901
Ei cheamă spiritul tatălui tău.

989
01:20:39,541 --> 01:20:40,901
Îl sună?

990
01:21:33,781 --> 01:21:37,781
Vă cer să protejați pe toți.

991
01:21:38,341 --> 01:21:41,941
Pentru ca totul să meargă bine.

992
01:21:45,621 --> 01:21:47,541
Țineți gura închisă.

993
01:21:52,661 --> 01:21:55,061
Nu-l lăsa să plângă.

994
01:22:26,661 --> 01:22:28,661
Ține-i gura închisă.

995
01:24:58,981 --> 01:25:02,181
intreb spiritele
să mă împace cu copiii mei

996
01:25:03,461 --> 01:25:08,821
așa că se vor înțelege bine
cu mine și cu toată familia.

997
01:25:10,341 --> 01:25:14,101
Aceasta este rugăciunea mea zilnică.

998
01:25:14,741 --> 01:25:16,581
Pace tuturor.

999
01:25:16,821 --> 01:25:22,661
Și dacă mor,
Vreau ca ceremonia de înmormântare să fie făcută corect.

1000
01:25:23,701 --> 01:25:27,941
Și nu plânge de moartea mea,
Sunt destul de mare ca să plec.

1001
01:25:29,781 --> 01:25:32,661
Acasă, ești acolo să lucrezi, asta-i tot.

1002
01:25:35,141 --> 01:25:37,781
- A fi femeie te face servitoare?
- Da.

1003
01:25:39,141 --> 01:25:40,421
Tu ești slujitorul.

1004
01:25:44,101 --> 01:25:47,301
Tu faci totul pentru el...
În afară de a-i face baie.

1005
01:25:48,341 --> 01:25:50,341
Îmi pare rău, dar asta e groaznic.

1006
01:25:50,821 --> 01:25:52,181
Este groaznic.

1007
01:25:52,341 --> 01:25:54,821
Nu ar trebui să râd, știu...

1008
01:25:54,981 --> 01:25:58,901
Mai rămâne doar să iei un burete
și dă-i baie.

1009
01:25:59,061 --> 01:26:01,461
Încă ai face „spălătorie”.

1010
01:26:01,621 --> 01:26:03,541
Ar trebui să-l lovești în schimb.

1011
01:26:04,501 --> 01:26:06,341
Nu-l spăla, lovește-l cu pumnii.

1012
01:26:07,221 --> 01:26:08,261
Un pumn bun.

1013
01:26:10,421 --> 01:26:12,101
Sau folosește un bici.

1014
01:26:13,061 --> 01:26:14,181
L-ai lovit bine.

1015
01:26:14,341 --> 01:26:16,581
Și te va lovi cu pumnul la podea.

1016
01:26:18,501 --> 01:26:20,421
Dacă îndrăznești să-l lovești,

1017
01:26:20,581 --> 01:26:25,141
cum faci acolo, cu o palmă...

1018
01:26:25,461 --> 01:26:27,781
Te va lovi până vei amorți

1019
01:26:27,941 --> 01:26:30,741
și apoi să te ia înapoi
la casa mamei tale.

1020
01:26:37,621 --> 01:26:41,301
Dacă întârzii să-i aduci mâncarea,
te va lovi.

1021
01:26:45,861 --> 01:26:48,901
Spune-i Gloriei cum chiar și atunci când ești însărcinată

1022
01:26:49,061 --> 01:26:51,381
mai trebuie să lucrezi la câmp.

1023
01:26:51,621 --> 01:26:56,101
Lucrezi până când intri în travaliu,

1024
01:26:59,781 --> 01:27:02,021
și abia atunci te poți odihni.

1025
01:27:02,181 --> 01:27:04,581
Unele femei nasc în drum spre casă.

1026
01:27:06,981 --> 01:27:09,461
Asta facem noi aici,
nimic altceva.

1027
01:27:09,621 --> 01:27:13,381
Sunt niște bărbați
care tratează femeile cu respect...

1028
01:27:13,541 --> 01:27:15,541
Și tratați-le corect.

1029
01:27:15,701 --> 01:27:16,901
Da, există.

1030
01:27:17,061 --> 01:27:19,701
Dar nu sunt multe!

1031
01:27:21,061 --> 01:27:23,141
- Asta sa terminat acum.
- S-a terminat.

1032
01:27:23,301 --> 01:27:25,061
Toate chestiile astea... s-au terminat.

1033
01:27:27,941 --> 01:27:30,741
Nu-i mai lăsa să o facă.

1034
01:27:44,581 --> 01:27:45,621
Eşti în regulă?

1035
01:27:47,621 --> 01:27:48,821
Ridică-ți picioarele.

1036
01:27:49,301 --> 01:27:50,301
Da.

1037
01:27:54,421 --> 01:27:55,941
Am făcut copii frumoși,

1038
01:27:56,101 --> 01:27:57,541
si nepotii.

1039
01:27:58,255 --> 01:28:00,255
Si...

1040
01:28:00,341 --> 01:28:01,701
sunt epuizat.

1041
01:28:07,781 --> 01:28:11,061
Sunt obosit.
Oamenii m-au privit greșit.

1042
01:28:12,261 --> 01:28:14,341
Nu vorbesc franceza asa de bine.

1043
01:28:14,901 --> 01:28:17,061
Și când nu vorbești bine,

1044
01:28:17,941 --> 01:28:19,461
oamenii presupun că ești...

1045
01:28:20,501 --> 01:28:21,781
nimic deloc.

1046
01:28:25,221 --> 01:28:28,021
Dar noi...
Unde sunt acum,

1047
01:28:28,581 --> 01:28:31,621
sunt lucruri... Încerc să iert.

1048
01:28:32,021 --> 01:28:34,821
Încerc să dau drumul.

1049
01:28:34,981 --> 01:28:37,621
Dar anumite lucruri
Nu pot sterge din inima mea.

1050
01:28:44,021 --> 01:28:46,661
Se spune că bărbații devin mai drăguți odată cu vârsta

1051
01:28:46,821 --> 01:28:49,541
iar femeile se înfurie.

1052
01:28:49,861 --> 01:28:54,661
Când vin nepoții,
bărbații sunt deodată drăguți.

1053
01:28:54,981 --> 01:28:59,061
Deci asta mă face o femeie supărată

1054
01:28:59,221 --> 01:29:01,221
pentru că trebuie să fac totul.

1055
01:29:01,381 --> 01:29:04,661
Nu e de mirare că sunt puțin furios.

1056
01:29:06,181 --> 01:29:09,221
El nu face nimic,
nu este la fel pentru el.

1057
01:29:10,981 --> 01:29:14,661
Oamenii cred că a avea copii
si nepotii

1058
01:29:14,821 --> 01:29:16,341
ar trebui să fie suficient pentru noi.

1059
01:29:18,581 --> 01:29:20,421
Dar uneori ne doare inimile.

1060
01:29:33,621 --> 01:29:36,021
<i>Ibara a fost un muncitor din greu</i>

1061
01:30:07,861 --> 01:30:10,501
<i>Stă întins și se odihnește acum</i>

1062
01:32:26,101 --> 01:32:27,461
Bună, Amalia.

1063
01:32:31,221 --> 01:32:32,421
Buna ziua.

1064
01:32:45,461 --> 01:32:50,741
am ajuns...

1065
01:32:53,061 --> 01:32:56,741
Cineva acasă?

1066
01:32:58,501 --> 01:33:00,901
Ce s-a întâmplat?

1067
01:33:01,141 --> 01:33:03,861
Vă spun că am ajuns.

1068
01:33:06,021 --> 01:33:07,381
Unde ești?

1069
01:33:08,021 --> 01:33:10,661
- Unde ești?
- Suntem aici.

1070
01:33:13,541 --> 01:33:14,741
Lasă-o în pace!

1071
01:33:16,341 --> 01:33:17,381
Cineva acasă?

1072
01:33:18,101 --> 01:33:19,301
Suntem aici!

1073
01:33:19,461 --> 01:33:20,901
Nu o atinge.

1074
01:33:28,341 --> 01:33:29,381
Jean...

1075
01:33:33,141 --> 01:33:34,261
Nicolas.

1076
01:33:35,061 --> 01:33:36,181
Unde ești?

1077
01:33:37,141 --> 01:33:37,781
Sunt aici.

1078
01:33:40,021 --> 01:33:41,461
Gloria, unde esti?

1079
01:33:41,621 --> 01:33:43,381
- Diminga?
- Sunt aici.

1080
01:33:48,261 --> 01:33:49,861
- Pierre?
- Sunt aici.

1081
01:33:52,341 --> 01:33:53,541
am ajuns.

1082
01:34:01,701 --> 01:34:02,901
Ce s-a întâmplat?

1083
01:34:06,101 --> 01:34:10,101
Am muncit mult pentru casa asta.

1084
01:34:11,301 --> 01:34:16,341
Am muncit mult pentru casă,
mult, mult, mult...

1085
01:34:16,581 --> 01:34:18,181
Până când am fost epuizat.

1086
01:34:18,901 --> 01:34:23,381
Dă-le oaspeților orez,
ca sa poata manca bine.

1087
01:34:23,541 --> 01:34:24,541
Cine eşti tu?

1088
01:34:24,741 --> 01:34:30,261
Dă-le ceva de mâncare și de băut!

1089
01:34:32,021 --> 01:34:33,861
Cine vorbeste cu noi?

1090
01:34:34,981 --> 01:34:36,181
Spune-ne numele tău?

1091
01:34:37,861 --> 01:34:39,461
cum te cheama?

1092
01:34:41,301 --> 01:34:43,381
Sunt eu, Louis.

1093
01:34:43,621 --> 01:34:47,061
Ah, asa e,
era un adevărat muncitor.

1094
01:34:47,941 --> 01:34:51,301
De la o vârstă fragedă, chiar și în copilărie,

1095
01:34:52,021 --> 01:34:54,581
a lucrat pentru această casă.

1096
01:34:54,821 --> 01:34:56,581
Chiar și după ce a plecat,

1097
01:34:56,901 --> 01:34:59,701
și până la moartea lui.

1098
01:34:59,941 --> 01:35:01,781
Să se sărbătorească pe toată lumea.

1099
01:35:01,941 --> 01:35:04,661
Spune-le să aducă alcoolul.

1100
01:35:32,501 --> 01:35:35,781
noi nu stiam,
dar ne-am înșelat.

1101
01:35:35,941 --> 01:35:37,781
Nu trebuie să-ți pedepsești copiii.

1102
01:35:38,981 --> 01:35:40,981
Dacă fac o greșeală,
trebuie să ierți.

1103
01:35:41,541 --> 01:35:44,101
Dacă vin să-și ceară scuze,
trebuie să ierți.

1104
01:35:44,261 --> 01:35:47,221
Am auzit mesajul dvs.

1105
01:35:47,861 --> 01:35:52,901
Acum trebuie să mâncăm, să bem și să sărbătorim.

1106
01:35:53,621 --> 01:35:55,221
Ne vom distra.

1107
01:36:00,181 --> 01:36:01,541
Sunt atât de bucuros.

1108
01:36:05,381 --> 01:36:09,861
Sunt foarte fericit
despre ceea ce tocmai ai făcut.

1109
01:36:20,101 --> 01:36:21,781
Sunt foarte fericit.

1110
01:36:32,501 --> 01:36:35,941
Ce ai făcut
m-a făcut foarte fericit.

1111
01:36:36,101 --> 01:36:37,861
Dumnezeu să vă dea pace.

1112
01:36:38,261 --> 01:36:40,661
Trebuie să o facem împreună.

1113
01:36:40,901 --> 01:36:42,501
Mergem acum.

1114
01:36:43,141 --> 01:36:44,181
A plecat.

1115
01:39:24,021 --> 01:39:26,341
Multumesc.
Mulțumesc, fiica mea...

1116
01:39:32,501 --> 01:39:34,421
Este foarte complicat.

1117
01:39:35,301 --> 01:39:39,541
Ni s-a făcut să credem
că convingerile noastre animiste

1118
01:39:39,701 --> 01:39:40,981
sunt răi.

1119
01:39:41,221 --> 01:39:46,341
Pentru mine, crezând că morții
sunt peste tot in jurul nostru...

1120
01:39:46,901 --> 01:39:48,741
Asta nu este...

1121
01:39:51,861 --> 01:39:55,781
Dar în lumea de azi,
chiar și aici, în Africa,

1122
01:39:55,941 --> 01:39:59,621
multi tineri sunt
complet deconectat de asta.

1123
01:40:06,421 --> 01:40:11,941
Nu știu dacă oamenii vor putea
să-l vezi așa cum vrei tu.

1124
01:40:13,141 --> 01:40:15,141
Pentru că este puternic.

1125
01:40:16,421 --> 01:40:19,141
De asemenea, poate părea

1126
01:40:20,821 --> 01:40:23,621
un fel de târg, unde arăți...

1127
01:40:26,101 --> 01:40:28,821
oameni extraordinari.

1128
01:40:28,981 --> 01:40:31,941
Uneori,
când vorbești despre anumite lucruri,

1129
01:40:32,101 --> 01:40:33,621
oamenii cred că ești...

1130
01:40:34,173 --> 01:40:36,173
ciudat.

1131
01:40:38,821 --> 01:40:40,661
Depinde cine se uită.

1132
01:40:47,461 --> 01:40:51,381
A fi demn,
trebuie să te iubești pe tine însuți.

1133
01:40:51,541 --> 01:40:52,901
Trebuie să te cunoști pe tine însuți

1134
01:40:53,061 --> 01:40:56,581
Unii oameni
nu se iubesc suficient,

1135
01:40:56,741 --> 01:41:00,901
sau se cunosc suficient,
pentru a avea acel nivel de demnitate.

1136
01:41:01,221 --> 01:41:04,421
Acestea fiind spuse,
Am un singur copil.

1137
01:41:05,461 --> 01:41:07,061
O încredințez unui bărbat.

1138
01:41:07,621 --> 01:41:09,061
Vreau să știu cine este,

1139
01:41:10,181 --> 01:41:14,181
ce o să-i dea,
și nu mă refer la lucruri materiale.

1140
01:41:18,021 --> 01:41:19,941
Cum o va însoți de-a lungul vieții.

1141
01:41:20,501 --> 01:41:24,261
Asta e mult mai important
decât ceremonia,

1142
01:41:24,821 --> 01:41:28,581
petrecerea de după, locul,
sau tortul de nunta...

1143
01:41:28,981 --> 01:41:30,821
O încredințez unui bărbat.

1144
01:41:31,381 --> 01:41:33,941
Omul acela trebuie să fie demn de fiica mea.

1145
01:41:35,061 --> 01:41:36,821
Pentru că este o persoană bună.

1146
01:41:48,341 --> 01:41:49,381
Bună seara.

1147
01:41:50,261 --> 01:41:51,621
La ce ora numi asta?

1148
01:41:53,781 --> 01:41:56,821
M-am gândit că s-ar putea să fii puțin tensionat.

1149
01:41:58,021 --> 01:42:00,181
Așa că am decis să nu te avertizez.

1150
01:42:04,181 --> 01:42:06,421
M-am gândit că ai fi mai încântat să mă vezi.

1151
01:42:08,421 --> 01:42:10,021
Dar mă bucur că sunt aici.

1152
01:42:15,141 --> 01:42:16,181
E frumos.

1153
01:42:17,141 --> 01:42:18,901
- Locul este frumos.
- Da.

1154
01:42:26,661 --> 01:42:28,021
Îi cunoști pe toți de aici?

1155
01:42:29,381 --> 01:42:30,501
Destul de mult.

1156
01:42:30,821 --> 01:42:32,101
Este toată familia?

1157
01:42:32,501 --> 01:42:34,661
Cea mai mare parte.

1158
01:42:35,221 --> 01:42:38,341
Și unele pe care nu le-ați văzut
de mult timp?

1159
01:42:38,501 --> 01:42:40,021
- Unii dintre ei.
- Da?

1160
01:42:42,021 --> 01:42:43,941
Nu cunosc pe nimeni, dar e în regulă

1161
01:42:46,101 --> 01:42:47,541
Sunt bine cu asta.

1162
01:42:48,261 --> 01:42:49,381
Sincer.

1163
01:42:53,941 --> 01:42:56,661
Haide, dacă vrei să te amesteci.

1164
01:42:57,301 --> 01:42:59,061
Sunt aici, sunt bine.

1165
01:43:03,301 --> 01:43:04,341
Ne vedem mai târziu.

1166
01:43:17,461 --> 01:43:18,741
- Noroc.
- Noroc.

1167
01:43:20,261 --> 01:43:21,261
François.

1168
01:43:22,581 --> 01:43:23,581
Slimane.

1169
01:43:23,941 --> 01:43:25,141
Sunt un prieten.

1170
01:43:27,221 --> 01:43:28,221
la fel sunt eu.

1171
01:43:30,181 --> 01:43:31,541
De departe?

1172
01:43:32,821 --> 01:43:34,021
Din moment ce...

1173
01:43:38,581 --> 01:43:39,781
Aveam 20 de ani.

1174
01:43:39,941 --> 01:43:40,981
- Serios?
- Da.

1175
01:43:41,141 --> 01:43:42,141
Buna ziua.

1176
01:43:46,661 --> 01:43:47,861
Ea este...

1177
01:43:49,781 --> 01:43:50,901
Ea este împlinită.

1178
01:43:51,621 --> 01:43:52,821
Credeți așa?

1179
01:43:52,981 --> 01:43:54,661
- Azi?
- Da.

1180
01:43:55,541 --> 01:43:56,661
E fericită?

1181
01:43:56,981 --> 01:43:58,101
- E fericită?
- Da.

1182
01:43:58,261 --> 01:43:59,701
Sigur este.

1183
01:44:00,021 --> 01:44:01,061
Ea strălucește.

1184
01:44:03,061 --> 01:44:05,301
Pentru că o cunoști mai bine decât mine.

1185
01:44:06,021 --> 01:44:07,061
nu stiu...

1186
01:44:07,461 --> 01:44:10,981
Dacă ai avea 20 de ani când te-ai cunoscut,
o cunosti mai bine.

1187
01:44:11,701 --> 01:44:12,701
Corect.

1188
01:44:14,661 --> 01:44:16,261
Am cunoscut-o doar recent.

1189
01:44:20,501 --> 01:44:22,661
- Noroc, Pierre, nu-i așa?
- François.

1190
01:44:22,821 --> 01:44:23,861
François!

1191
01:44:25,381 --> 01:44:26,421
domnule Slimane.

1192
01:44:28,341 --> 01:44:29,781
- Ce mai faci?
- Și tu?

1193
01:44:30,661 --> 01:44:31,661
A trecut ceva timp.

1194
01:44:31,781 --> 01:44:33,301
- De mult timp.
- Da.

1195
01:44:33,461 --> 01:44:35,141
De ce este şampania caldă?

1196
01:44:35,621 --> 01:44:37,301
Frigiderul este stricat?

1197
01:44:45,221 --> 01:44:48,421
Detectez un pic de tensiune?

1198
01:44:48,661 --> 01:44:50,341
- Nu. De ce?
- Nu stiu...

1199
01:44:50,981 --> 01:44:52,821
S-ar putea crede... Doar întreb.

1200
01:44:58,741 --> 01:45:00,341
- Ce e aia?
- Ce?

1201
01:45:00,581 --> 01:45:02,181
- Nu știu.
- Nimic.

1202
01:45:02,341 --> 01:45:04,501
Cred că ai niște vești pentru mine.

1203
01:45:05,061 --> 01:45:06,741
Am vești pentru tine?

1204
01:45:07,221 --> 01:45:09,541
Întotdeauna avem lucruri de spus unul altuia.

1205
01:45:09,941 --> 01:45:11,621
Ai ceva să-mi spui?

1206
01:45:12,981 --> 01:45:15,461
Mă bucur că nunta merge bine.

1207
01:45:15,621 --> 01:45:18,021
- Ne distrăm de minune.
- Da.

1208
01:45:18,181 --> 01:45:19,701
- Deci asta e tot...
- OK.

1209
01:45:20,181 --> 01:45:21,941
- Și?
- Sunt foarte fericit.

1210
01:45:25,301 --> 01:45:28,501
Doar că, mai devreme, am văzut...

1211
01:45:30,421 --> 01:45:34,021
L-am văzut pe acest domn
doar plimbandu-te...

1212
01:45:34,901 --> 01:45:38,741
nu stiu...
Părea relaxat.

1213
01:45:40,821 --> 01:45:43,941
Da, el este mai relaxat decât mine.

1214
01:45:44,501 --> 01:45:46,501
- Mult mai mult decât mine.
- El este?

1215
01:45:46,821 --> 01:45:48,581
Deci ce se întâmplă acolo?

1216
01:45:48,741 --> 01:45:50,901
- Cum sa întâmplat asta?
- Merge bine?

1217
01:45:51,607 --> 01:45:53,607
Ascultă...

1218
01:45:56,821 --> 01:46:00,741
Încă ne cunoaștem.

1219
01:46:00,901 --> 01:46:04,261
Adică mental,
sau a existat deja...

1220
01:46:06,021 --> 01:46:08,821
- Convergenţă? Sărut...
- Suntem adulți.

1221
01:46:09,781 --> 01:46:12,021
- A existat o convergenţă.
- Există...

1222
01:46:13,701 --> 01:46:16,101
OK. Nu dai mare lucru.

1223
01:46:16,261 --> 01:46:17,461
Dar convergența...

1224
01:46:17,861 --> 01:46:20,101
- Sapă!
- Cutanat?

1225
01:46:22,021 --> 01:46:24,581
- Epidermic.
- Epidermic. Da?

1226
01:46:26,421 --> 01:46:30,581
Oricum,
nu pari să fii împotrivă.

1227
01:46:30,741 --> 01:46:32,981
Arată bine, pare drăguț...

1228
01:46:33,861 --> 01:46:36,261
Privind la tine acum, arăți bine.

1229
01:46:41,541 --> 01:46:44,261
"Bine"? Nu știu.

1230
01:46:45,861 --> 01:46:46,861
Nu știu.

1231
01:47:02,501 --> 01:47:07,541
Ți-am spus să nu mai bei.
Dar refuzi.

1232
01:47:08,501 --> 01:47:12,341
Îți distruge corpul.
Uită-te la tine...

1233
01:47:12,581 --> 01:47:16,341
Un om bun trebuie să se respecte pe sine.

1234
01:47:18,821 --> 01:47:22,581
Dacă oamenii te văd că bei tot timpul,

1235
01:47:22,741 --> 01:47:25,461
vei fi etichetat ca genul de bărbat

1236
01:47:25,621 --> 01:47:28,741
care nu lucrează
si cine nu face nimic.

1237
01:47:30,661 --> 01:47:32,821
El este tânăr.

1238
01:47:34,421 --> 01:47:38,181
Trebuie să te apuci de treabă
și asigură-ți familia.

1239
01:47:39,141 --> 01:47:41,701
Te poți distra,
dar trebuie să lucrezi.

1240
01:47:47,461 --> 01:47:53,941
Băieții de aici vor să lucreze,
dar nu există locuri de muncă.

1241
01:47:55,221 --> 01:47:59,621
Nu e nimic de făcut aici,
asa ca dorm toata ziua

1242
01:47:59,781 --> 01:48:01,781
și apoi mă duc să-mi văd prietenii.

1243
01:48:02,421 --> 01:48:05,141
Dacă nu ai un loc de muncă,
tu doar stai în jur

1244
01:48:05,941 --> 01:48:07,861
baut si vorbind.

1245
01:48:08,101 --> 01:48:11,461
Dar asta nu înseamnă că nu muncim.

1246
01:48:11,621 --> 01:48:13,861
Dacă primesc un loc de muncă, nu mai beau.

1247
01:48:14,021 --> 01:48:16,421
Nu a mai rămas nimeni aici.

1248
01:48:16,981 --> 01:48:19,381
Sunt aici acum,
dar mâine vor pleca.

1249
01:48:19,541 --> 01:48:21,621
Sunt singurul care a mai rămas.

1250
01:48:21,781 --> 01:48:24,501
vreau doi bărbați,
dar și patru ar putea funcționa.

1251
01:48:24,821 --> 01:48:28,501
Pot să am două, dar voi ascunde unul.

1252
01:49:01,221 --> 01:49:05,061
Pe măsură ce servești masa,
verifica daca au mancat deja.

1253
01:49:14,501 --> 01:49:15,781
Treci farfuria.

1254
01:49:16,421 --> 01:49:17,861
- Mâncarea?
- Da.

1255
01:49:18,021 --> 01:49:20,421
- Să mănânci?
- Să-l servesc.

1256
01:49:21,461 --> 01:49:22,581
refuz.

1257
01:49:23,701 --> 01:49:27,301
Nu insista,
Nu ți-l dau.

1258
01:49:28,661 --> 01:49:30,661
refuz.

1259
01:49:36,581 --> 01:49:39,381
- A luat-o deja.
- Lasă-o să o ducă.

1260
01:49:39,541 --> 01:49:41,141
O poți lua.

1261
01:49:43,301 --> 01:49:46,581
- Refuz.
- Dă-mi farfuria, te rog.

1262
01:49:46,741 --> 01:49:50,501
- Vă rog.
- Bine, ți-o dau. Continuă.

1263
01:49:50,741 --> 01:49:52,101
Daţi-i drumul.

1264
01:49:52,821 --> 01:49:54,181
Unde? Dincolo?

1265
01:50:24,021 --> 01:50:25,021
Ești în regulă?

1266
01:50:25,461 --> 01:50:27,301
Sunt obosit.

1267
01:50:30,741 --> 01:50:32,101
Aproape am ajuns.

1268
01:50:32,741 --> 01:50:36,181
Au mai rămas doar două zile. Vei fi bine.

1269
01:50:38,261 --> 01:50:40,261
Partea cea mai grea s-a terminat.

1270
01:51:32,981 --> 01:51:36,021
De cât timp a început să facă grătar?

1271
01:51:44,101 --> 01:51:47,061
Louis, pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te.

1272
01:52:06,501 --> 01:52:10,021
- Mișcă-te! Ești prea lent.
- Tu esti! Vorbesti prea mult.

1273
01:54:32,181 --> 01:54:33,301
esti cu mine?

1274
01:54:38,421 --> 01:54:40,261
Nu-mi vei da drumul la mana?

1275
01:54:41,479 --> 01:54:42,957
Nu voi.

1276
01:54:42,981 --> 01:54:44,421
Nici eu nu voi da drumul.

1277
01:54:45,461 --> 01:54:46,461
Am sărit.

1278
01:54:49,781 --> 01:54:51,061
În spațiu.

1279
01:54:54,741 --> 01:54:56,101
Cădem.

1280
01:54:58,101 --> 01:54:59,301
Căzând...

1281
01:55:00,501 --> 01:55:01,701
Cădem.

1282
01:55:03,301 --> 01:55:04,421
Căzând...

1283
01:55:17,781 --> 01:55:18,981
te vreau.

1284
01:55:23,461 --> 01:55:24,741
Toată lumea este bine?

1285
01:55:24,901 --> 01:55:25,901
Toate bune?

1286
01:55:26,741 --> 01:55:27,741
Perfect.

1287
01:55:28,421 --> 01:55:30,261
Doamne! Uite cine e aici!

1288
01:55:31,781 --> 01:55:34,021
- Eu sunt...
- Nu cred!

1289
01:55:34,181 --> 01:55:35,861
- Ce mai faci, verişoare?
- Calypso.

1290
01:55:36,021 --> 01:55:37,541
Încântat de cunoştinţă.

1291
01:55:37,701 --> 01:55:38,741
Eu sunt Charlotte.

1292
01:55:39,701 --> 01:55:41,701
Ce mai faci?

1293
01:55:43,381 --> 01:55:45,141
- Bine.
- Ei bine, se vede!

1294
01:55:45,301 --> 01:55:47,381
L-ai cunoscut pe Calypso.

1295
01:55:47,541 --> 01:55:48,821
Fără loc de îndoială.

1296
01:55:48,981 --> 01:55:51,941
- Deci ce crezi?
- Urmează în curând?

1297
01:55:52,261 --> 01:55:54,741
- Foarte curând.
- Trei săptămâni.

1298
01:55:55,301 --> 01:55:56,501
Băiat sau fată?

1299
01:55:56,661 --> 01:55:58,661
- Nu ştim.
- O surpriză.

1300
01:56:00,261 --> 01:56:01,381
Unchiule David!

1301
01:56:02,421 --> 01:56:03,781
Nepotul meu!

1302
01:56:05,301 --> 01:56:07,381
- Salută-l pe noua ta mătușă.
- Buna ziua.

1303
01:56:07,541 --> 01:56:08,741
Eu sunt Calypso.

1304
01:56:08,981 --> 01:56:10,821
- Un copil!
- Da, este un copil.

1305
01:56:11,061 --> 01:56:12,901
- Ești fericit?
- Da.

1306
01:56:13,061 --> 01:56:15,621
- Nu ne-am văzut de mult!
- Bună, Antoine.

1307
01:56:16,021 --> 01:56:18,261
- La naiba! Antoine...
- E grozav că ai venit.

1308
01:56:18,421 --> 01:56:20,181
Cum aș putea să ratez asta?

1309
01:56:20,421 --> 01:56:21,781
Nu v-ați întâlnit voi doi?

1310
01:56:21,941 --> 01:56:23,941
Am auzit multe despre tine...

1311
01:56:24,101 --> 01:56:26,181
- Lucruri bune, sper.
- Da!

1312
01:56:28,101 --> 01:56:30,181
- Vom face la fel.
- Nu, mai bine.

1313
01:56:30,341 --> 01:56:32,261
- Vom fi lângă mare.
Corect.

1314
01:56:32,421 --> 01:56:33,421
Să ne amestecăm.

1315
01:56:34,101 --> 01:56:35,541
Salut baieti. Ce mai faci?

1316
01:56:36,181 --> 01:56:38,101
esti bun?

1317
01:56:38,501 --> 01:56:41,221
- Da şi tu?
- Improvizăm.

1318
01:56:41,781 --> 01:56:44,101
- Trimite-ne știri uneori.
- Da.

1319
01:56:44,261 --> 01:56:46,661
- Ce s-a întâmplat cu tine?
- Un tip drăguț!

1320
01:56:46,821 --> 01:56:47,941
Sunt un om bun acum.

1321
01:56:48,101 --> 01:56:49,701
Și se simte bine.

1322
01:56:49,861 --> 01:56:50,861
O fată sau un băiat?

1323
01:56:50,981 --> 01:56:53,141
Încă nu știm. Surpriza bucătarului.

1324
01:56:53,301 --> 01:56:55,061
- O surpriză?
- De la bucătar.

1325
01:56:55,221 --> 01:56:58,581
Și dat bucătarului,
va fi o capodopera.

1326
01:56:58,821 --> 01:57:00,341
- Crezi?
- El mai bine!

1327
01:57:00,501 --> 01:57:02,661
- Cu tine, trebuie să fie.
- Opreste-te...

1328
01:57:02,821 --> 01:57:04,261
Hai să o vedem pe mama.

1329
01:57:04,421 --> 01:57:06,741
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem, băieți.

1330
01:57:12,661 --> 01:57:13,781
Bună seara!

1331
01:57:14,181 --> 01:57:15,541
Bună, familia mea Manjak!

1332
01:57:15,781 --> 01:57:16,781
Ce mai faci?

1333
01:57:16,821 --> 01:57:17,861
Toate bune?

1334
01:57:18,581 --> 01:57:19,781
Bună, mamă.

1335
01:57:20,181 --> 01:57:21,941
Sunt eu, sunt eu...

1336
01:57:22,181 --> 01:57:24,261
- Ce mai faci?
- Bine.

1337
01:57:24,421 --> 01:57:28,821
Faceți cunoștință cu viitoarea mea soție și copilul meu.
Vine un alt Manjak.

1338
01:57:32,901 --> 01:57:34,181
Bună, mamă.

1339
01:57:37,541 --> 01:57:39,621
Pot să ți-o prezint prietenei mele?

1340
01:57:42,341 --> 01:57:43,341
mama?

1341
01:57:46,741 --> 01:57:47,861
bine...

1342
01:57:49,061 --> 01:57:50,261
Bună, Manjako!

1343
01:57:51,061 --> 01:57:52,101
Să ai o seară frumoasă.

1344
01:57:52,981 --> 01:57:54,501
- Să mergem.
- Bine, dragă?

1345
01:57:54,661 --> 01:57:57,061
Familiile pot fi complicate.

1346
01:57:57,301 --> 01:57:58,741
Buna ziua.

1347
01:58:00,101 --> 01:58:03,301
Vino...
Acesta este cineva foarte important pentru mine.

1348
01:58:03,541 --> 01:58:06,101
- David?
- Sora mea mai mare.

1349
01:58:06,741 --> 01:58:08,901
- Ești bine, Annik?
- Nu sunt sigur.

1350
01:58:09,221 --> 01:58:10,981
Îmbrățișează-mă, te vei simți mai bine.

1351
01:58:12,341 --> 01:58:14,341
- Mi-a fost dor de tine.
- Cine este ea?

1352
01:58:14,661 --> 01:58:17,061
„Ea” este noua ta cumnata.

1353
01:58:17,301 --> 01:58:18,901
Bine din partea ta să-mi spui!

1354
01:58:19,141 --> 01:58:20,501
Acesta este Calypso.

1355
01:58:20,661 --> 01:58:24,021
- Calypso? Încântat de cunoştinţă.
- Original, nu-i așa?

1356
01:58:26,981 --> 01:58:29,141
Ei bine, din moment ce toată lumea a întrebat...

1357
01:58:30,101 --> 01:58:31,101
nu am intrebat.

1358
01:58:31,141 --> 01:58:32,261
Dar ochii tăi au făcut-o.

1359
01:58:32,421 --> 01:58:34,501
Nu pot să nu-l văd.

1360
01:58:35,301 --> 01:58:36,501
Deci spune-mi...

1361
01:58:36,981 --> 01:58:38,261
Trei săptămâni? Două săptămâni?

1362
01:58:38,581 --> 01:58:39,581
Trei săptămâni.

1363
01:58:40,021 --> 01:58:43,061
Deci... Felicitări, în primul rând.

1364
01:58:43,221 --> 01:58:44,221
Multumesc.

1365
01:58:44,341 --> 01:58:46,261
Și bun venit în familie.

1366
01:58:46,421 --> 01:58:49,221
Pot să-l împrumut pentru o secundă?

1367
01:58:49,381 --> 01:58:51,461
- Sigur.
- Nu vom fi departe.

1368
01:58:53,861 --> 01:58:55,221
- Bună, frate.
- În regulă?

1369
01:58:55,461 --> 01:58:56,461
Rece.

1370
01:58:57,621 --> 01:58:59,461
- Nu ai observat?
- Ce?

1371
01:58:59,621 --> 01:59:01,061
Fratele tău mai mic e aici.

1372
01:59:01,221 --> 01:59:03,301
- Primesc o îmbrățișare?
- Da.

1373
01:59:03,941 --> 01:59:04,981
Rezistă.

1374
01:59:05,221 --> 01:59:07,861
Și mie mi-ai fost dor de tine, frate...

1375
01:59:08,421 --> 01:59:11,461
- Bine, e un pic prea mult.
- Dar este adevărat.

1376
01:59:11,941 --> 01:59:14,101
- Deci totul bine?
- Da, totul bine.

1377
01:59:14,421 --> 01:59:16,501
Stai, fata mea e pe aici.

1378
01:59:17,301 --> 01:59:18,661
Vezi tu, sunt îndrăgostit.

1379
01:59:19,781 --> 01:59:22,821
Acesta este fratele meu mai mare, Pierrot.

1380
01:59:23,221 --> 01:59:25,141
- Încântat de cunoştinţă.
- Patriarhul.

1381
01:59:25,301 --> 01:59:27,381
Am auzit multe despre tine.

1382
01:59:27,621 --> 01:59:29,461
Numai lucruri bune.

1383
01:59:29,621 --> 01:59:30,741
Numai bine?

1384
01:59:31,221 --> 01:59:33,061
- Spune-i.
- Da.

1385
01:59:33,301 --> 01:59:34,421
Numai lucruri frumoase.

1386
01:59:35,301 --> 01:59:36,901
- Dar...
- Ești bine?

1387
01:59:37,061 --> 01:59:38,981
Nu, nu cred că sunt.

1388
01:59:39,381 --> 01:59:40,381
Surprins?

1389
01:59:40,421 --> 01:59:41,541
Da, sunt.

1390
01:59:41,701 --> 01:59:42,901
Este o surpriză plăcută.

1391
01:59:43,141 --> 01:59:44,501
Nu este o surpriză.

1392
01:59:44,741 --> 01:59:47,221
Haide... E viața.

1393
01:59:47,381 --> 01:59:49,381
nu am nimic impotriva ta...

1394
01:59:49,621 --> 01:59:50,621
E adorabilă.

1395
01:59:50,661 --> 01:59:53,301
E adorabila,
pare foarte inteligentă.

1396
01:59:53,461 --> 01:59:57,381
Dar poate că există o limită
la inteligența ta.

1397
01:59:57,541 --> 01:59:59,301
- Ce înseamnă asta?
- Uită-l.

1398
01:59:59,461 --> 02:00:02,101
Serios, totuși... Ce sunt toate astea?

1399
02:00:02,341 --> 02:00:04,261
- Doar fericire.
- Fericire?

1400
02:00:04,421 --> 02:00:06,501
- M-am întors...
- Sunt şocat.

1401
02:00:06,821 --> 02:00:08,901
- Sunt şocat.
- Dar fericit?

1402
02:00:09,061 --> 02:00:11,621
nu-ți face griji,
mă bucur oricum să te cunosc.

1403
02:00:12,101 --> 02:00:13,941
-Serios...
- Mulțumesc, frate.

1404
02:00:14,101 --> 02:00:15,701
- Dar...
- E viata.

1405
02:00:15,861 --> 02:00:17,301
A fost un șoc.

1406
02:00:18,501 --> 02:00:19,701
Hei, vărul!

1407
02:00:19,861 --> 02:00:21,541
Pe curând. Și îmi pare rău.

1408
02:00:21,861 --> 02:00:23,781
Noroc. Mă voi gândi la tine.

1409
02:00:28,101 --> 02:00:29,861
- Ești în regulă?
- Deloc.

1410
02:00:30,021 --> 02:00:31,621
- Pot să spun.
- Şi eu.

1411
02:00:32,021 --> 02:00:33,941
- Mă voi prăbuși atunci.
- Relaxați-vă.

1412
02:00:34,101 --> 02:00:36,501
Da, mai bine să te relaxezi.

1413
02:00:39,701 --> 02:00:42,341
Îți amintești că ți-am spus despre micuța mea Lou?

1414
02:00:42,821 --> 02:00:44,741
- Da.
- Acum e mare Lou.

1415
02:00:44,901 --> 02:00:46,821
- Louis.
- Louis? Corect.

1416
02:00:46,981 --> 02:00:48,981
- Și tu ești...?
- Calypso.

1417
02:00:49,141 --> 02:00:51,061
- Calypso? Încântat de cunoştinţă.
- Da.

1418
02:00:51,701 --> 02:00:53,701
Stai, am păstrat ce e mai bun pentru final.

1419
02:00:53,861 --> 02:00:56,181
Fratele meu mai mare Bernard.

1420
02:00:56,341 --> 02:00:57,461
Încântat de cunoştinţă.

1421
02:00:57,541 --> 02:00:58,821
Draga mea nepoată.

1422
02:01:00,581 --> 02:01:02,581
- Ești bine, Emma?
- Da. Și tu?

1423
02:01:03,061 --> 02:01:04,341
Vino aici...

1424
02:01:04,501 --> 02:01:05,941
Uite ce e acolo.

1425
02:01:06,101 --> 02:01:07,781
Și băiatul cel mare.

1426
02:01:08,741 --> 02:01:11,381
Nici mic, nici mare, doar eu.

1427
02:01:12,021 --> 02:01:13,621
- Tot bine?
- Da.

1428
02:01:13,781 --> 02:01:14,981
Tot bine, frate?

1429
02:01:15,141 --> 02:01:16,741
Deci ce caută?

1430
02:01:17,061 --> 02:01:20,101
- De parcă îți datorez bani...
- Nu, ești amuzant.

1431
02:01:20,261 --> 02:01:24,501
Apari asa
cu iubita ta însărcinată...

1432
02:01:24,661 --> 02:01:26,021
Cum ar trebui să apar?

1433
02:01:26,261 --> 02:01:29,141
- Ai fi putut suna.
- Nu fi supărat.

1434
02:01:29,301 --> 02:01:30,301
nu sunt.

1435
02:01:31,061 --> 02:01:33,541
- Ce sa întâmplat când am fost plecat?
- Nimic.

1436
02:01:33,701 --> 02:01:37,141
- Puteai să mă suni să mă înregistrez.
- Adevărat.

1437
02:01:37,301 --> 02:01:40,421
Dar unde eram, nu a fost ușor să sun.

1438
02:01:41,381 --> 02:01:42,741
Ai fi putut suna și tu.

1439
02:01:42,901 --> 02:01:45,541
- Alegeri de viață.
- Da, și le accept.

1440
02:01:46,101 --> 02:01:48,741
Oricum, ar fi bine dacă am putea vorbi.

1441
02:01:49,941 --> 02:01:52,661
OK, ia-ți mâna de pe mine.

1442
02:01:53,301 --> 02:01:54,581
Ia-ți mâna de pe mine.

1443
02:01:55,301 --> 02:01:56,981
Nu fi așa.

1444
02:01:58,341 --> 02:02:00,341
- Calma.
- Lasă-mă.

1445
02:02:00,501 --> 02:02:01,621
Calma.

1446
02:02:01,781 --> 02:02:03,861
De ce te joci cu tipul dur?

1447
02:02:05,061 --> 02:02:06,261
Te văd.

1448
02:02:20,421 --> 02:02:22,101
- E doar mic.
- Da...

1449
02:02:22,581 --> 02:02:23,621
Vezi?

1450
02:02:34,981 --> 02:02:36,101
Vine?

1451
02:02:40,341 --> 02:02:41,381
Este afară?

1452
02:02:43,701 --> 02:02:46,501
Nu știu de ce sunt îngrijorat.

1453
02:02:47,541 --> 02:02:49,701
Nu știu ce se va întâmpla.

1454
02:02:51,141 --> 02:02:55,541
Fii ghidul nostru pentru ceremonie.

1455
02:02:56,501 --> 02:02:57,541
Vă vom urmări.

1456
02:02:57,701 --> 02:03:00,341
Louis ne va ghida

1457
02:03:00,581 --> 02:03:04,981
la ceremonia de interogatoriu
cunoscut sub numele de Ushoss.

1458
02:03:05,461 --> 02:03:06,741
Ushoss?

1459
02:03:08,821 --> 02:03:10,101
Nu am auzit niciodată de asta.

1460
02:03:11,301 --> 02:03:14,581
Ziua lui Ushoss este ziua adevărului.

1461
02:03:15,061 --> 02:03:17,781
Vei ști totul în acea zi.

1462
02:03:19,781 --> 02:03:25,221
Vei comunica cu tatăl tău.

1463
02:03:25,381 --> 02:03:28,821
El vă va spune ce trebuie să faceți.

1464
02:03:34,581 --> 02:03:36,101
nu esti casatorita...

1465
02:03:37,141 --> 02:03:39,541
Ești frumoasă și nu ești căsătorită.

1466
02:03:39,861 --> 02:03:41,141
Esti mai frumoasa.

1467
02:03:43,221 --> 02:03:45,781
Căsătoria nu este o chestiune de frumusețe.

1468
02:03:46,421 --> 02:03:49,701
E o chestiune de noroc.

1469
02:03:51,541 --> 02:03:53,781
Doar noroc. Nimic mai mult.

1470
02:03:57,221 --> 02:03:58,661
Căsătoria este complicată.

1471
02:04:01,061 --> 02:04:04,821
- Ești obosit?
-Daca chiar vrei...

1472
02:04:10,261 --> 02:04:11,781
Este o meserie.

1473
02:04:14,581 --> 02:04:17,941
Nu ai de ales,
trebuie doar să-l cauți.

1474
02:04:18,101 --> 02:04:21,861
Dacă îți faci prea multe griji,
nu vei putea să te angajezi.

1475
02:04:22,021 --> 02:04:23,861
Când ești căsătorit,

1476
02:04:24,261 --> 02:04:25,941
vei vedea.

1477
02:04:27,941 --> 02:04:31,701
Căsătorit sau nu,
trebuie să te descurci cu partenerul tău.

1478
02:04:32,021 --> 02:04:34,181
E la fel de simplu.

1479
02:04:34,341 --> 02:04:36,181
Zilele acestea,

1480
02:04:36,741 --> 02:04:38,661
căsătoria nu garantează nimic.

1481
02:04:38,821 --> 02:04:43,381
Căsătorit sau nu căsătorit,
este acelasi lucru.

1482
02:04:44,581 --> 02:04:46,341
Totul e la fel.

1483
02:04:53,941 --> 02:04:55,381
Foarte frumos!

1484
02:05:04,501 --> 02:05:05,781
Sunt foarte fericit.

1485
02:05:06,821 --> 02:05:10,101
Trebuie să așezăm oameni.
Pot să ți-o las?

1486
02:06:12,661 --> 02:06:14,341
Chiar frumos.

1487
02:06:23,701 --> 02:06:25,781
- A fost ideea copiilor?
- Au ales-o.

1488
02:09:43,381 --> 02:09:46,661
<i>Oh lé lé! Oh la la!</i>

1489
02:09:46,901 --> 02:09:48,341
<i>Ce tocmai sa întâmplat?</i>

1490
02:09:49,061 --> 02:09:50,341
<i>Tocmai s-au căsătorit.</i>

1491
02:09:50,981 --> 02:09:54,501
<i>Oh lé lé! Oh la la!</i>

1492
02:09:54,821 --> 02:09:56,181
<i>Ce tocmai sa întâmplat?</i>

1493
02:09:56,821 --> 02:09:58,341
<i>Tocmai s-au căsătorit.</i>

1494
02:12:11,301 --> 02:12:12,341
Louis Mendy...

1495
02:12:12,901 --> 02:12:14,661
Louis Mendy, turnez pentru tine.

1496
02:12:15,141 --> 02:12:18,421
Ajută-ne.

1497
02:12:18,981 --> 02:12:21,541
Nimic decât pace.

1498
02:13:13,285 --> 02:13:15,285
Acesta este cimitirul.

1499
02:13:15,656 --> 02:13:17,656
- Cimitirul satului?
- Da.

1500
02:13:22,981 --> 02:13:25,301
Acesta era vechiul drum,
înainte de colonizare.

1501
02:13:26,341 --> 02:13:30,341
Acesta a fost vechiul drum către oraș?

1502
02:13:30,501 --> 02:13:33,221
- Da, înaintea coloniştilor
- OK

1503
02:13:48,901 --> 02:13:51,781
- Și știi pe de rost?
- Da, știu bine.

1504
02:13:51,941 --> 02:13:55,541
Am mers pe acest drum de trei ori pe zi.

1505
02:14:04,341 --> 02:14:06,501
- Ești obosit?
- Nu, sunt bine.

1506
02:14:06,661 --> 02:14:08,181
- Și tu?
- Sunt ok.

1507
02:14:09,781 --> 02:14:11,941
- Vrei să te oprești?
- Nu, e bine.

1508
02:16:06,821 --> 02:16:12,181
MEMORIAL CĂTRE SclavIE ȘI COMERȚUL DE Sclavi

1509
02:17:12,197 --> 02:17:14,197
Au venit aici.

1510
02:17:14,469 --> 02:17:16,469
Mai întâi, au venit albii,

1511
02:17:18,352 --> 02:17:20,352
fără a face război.

1512
02:17:20,698 --> 02:17:22,397
Și au plecat.

1513
02:17:22,421 --> 02:17:24,741
Apoi s-au întors cu arme.

1514
02:17:24,901 --> 02:17:26,901
Atunci au început războiul.

1515
02:17:27,461 --> 02:17:31,461
Au distrus toate satele.

1516
02:17:32,399 --> 02:17:34,399
Au ucis mulți oameni aici

1517
02:17:34,480 --> 02:17:39,120
După război, au rămas
și a colonizat pe toți negrii.

1518
02:17:39,507 --> 02:17:43,906
Au invadat toate satele
și a început să dea ordine.

1519
02:17:44,424 --> 02:17:49,362
Bărbații au săpat nisip
iar femeile l-au purtat.

1520
02:17:50,581 --> 02:17:51,781
Pentru construirea unui drum

1521
02:17:52,416 --> 02:17:54,416
din port.

1522
02:17:54,685 --> 02:17:56,685
A fost muncă forțată.

1523
02:17:57,381 --> 02:17:59,221
Dacă ai refuzat, te-au bătut.

1524
02:17:59,381 --> 02:18:03,221
Așa trăiau oamenii, ca niște sclavi

1525
02:18:04,021 --> 02:18:05,901
În '58,
Kankoila a început să ne cheme la întâlniri.

1526
02:18:09,428 --> 02:18:11,428
Anul în care s-a născut al doilea copil al meu.

1527
02:18:12,156 --> 02:18:16,214
Am ținut întâlniri până în 1961.

1528
02:18:17,061 --> 02:18:18,381
A atacat tabăra San Domingo.

1529
02:18:20,821 --> 02:18:22,421
Dar, din pacate,

1530
02:18:22,821 --> 02:18:26,341
nu aveau suficiente arme automate.

1531
02:18:26,821 --> 02:18:32,101
De aceea și Amilcar Cabral
a fost obligat sa...

1532
02:18:36,101 --> 02:18:38,981
Da, mătușă. sunt doar...

1533
02:18:39,480 --> 02:18:41,480
Tatăl meu era în tufiș

1534
02:18:42,981 --> 02:18:44,479
într-o misiune de a colecta arme

1535
02:18:46,077 --> 02:18:48,077
pentru PAIGC

1536
02:18:49,455 --> 02:18:51,941
Când au mers în Kombongor,

1537
02:18:54,501 --> 02:18:56,053
Au dat peste o ambuscadă
iar minele Albilor

1538
02:18:56,077 --> 02:18:58,605
Jon a călcat pe o mină.

1539
02:18:59,717 --> 02:19:02,850
A strigat,
„Unchiule, am călcat pe o mină.

1540
02:19:02,875 --> 02:19:04,491
Mi-a dispărut piciorul!"

1541
02:19:05,386 --> 02:19:08,949
Tatăl meu nu putea să-l părăsească.

1542
02:19:09,583 --> 02:19:12,537
A alergat să-l ajute.

1543
02:19:12,821 --> 02:19:16,181
Portughezii puseseră mine peste tot.

1544
02:19:16,818 --> 02:19:18,818
Când tatăl meu s-a întors după el,

1545
02:19:19,010 --> 02:19:22,029
o altă mină a explodat
și a fost ucis pe loc.

1546
02:19:23,797 --> 02:19:27,077
Mulți frați și surori au murit.

1547
02:19:27,795 --> 02:19:30,531
Elicopterele trăgeau în noi
din mare.

1548
02:19:31,405 --> 02:19:35,970
Așa fratele nostru Ioachim

1549
02:19:36,380 --> 02:19:38,380
si-a pierdut viata.

1550
02:19:40,581 --> 02:19:43,061
Fratele meu Armando a fost împușcat în gât
de un tunar cu elicopter.

1551
02:19:43,682 --> 02:19:46,610
Un glonț în gât,
altul în capul lui.

1552
02:19:49,218 --> 02:19:51,426
Le-ați spus copiilor voștri această poveste?

1553
02:19:52,930 --> 02:19:56,119
Nu, nu le-am spus copiilor mei
această poveste.

1554
02:19:56,280 --> 02:20:02,158
Este ceva pe care îl îngropi în inima ta.

1555
02:20:02,628 --> 02:20:06,916
Ei știu că am luat parte
lupta pentru eliberarea nationala,

1556
02:20:07,720 --> 02:20:09,949
dar nu despre greutăți.

1557
02:20:10,856 --> 02:20:15,480
Aceasta este prima dată
Am spus acea poveste.

1558
02:27:46,421 --> 02:27:47,541
Tu ești, tată?

1559
02:27:51,541 --> 02:27:52,661
Ești bine?

1560
02:27:56,181 --> 02:27:57,461
Ce pot să-ți aduc?

1561
02:27:57,861 --> 02:27:59,221
Vrei ceva de băut?

1562
02:28:04,261 --> 02:28:05,381
Niște vin?

1563
02:28:07,061 --> 02:28:08,101
Niște whisky?

1564
02:28:17,861 --> 02:28:19,221
Tată, vrei să bei?

1565
02:28:22,421 --> 02:28:24,021
Gloria va primi o sticlă.

1566
02:28:39,061 --> 02:28:40,261
Unde e Gloria?

1567
02:28:41,141 --> 02:28:42,181
Ea este aici.

1568
02:28:43,941 --> 02:28:45,141
Dă-i sticla.

1569
02:28:46,661 --> 02:28:49,221
Luați sticla și deschideți-o!

1570
02:28:49,381 --> 02:28:50,661
Cine are sticla?

1571
02:28:52,981 --> 02:28:53,981
E aici.

1572
02:28:56,821 --> 02:29:00,021
Umple-l și toarnă-l în spatele tău.

1573
02:29:00,181 --> 02:29:01,301
Asta e bine.

1574
02:29:03,861 --> 02:29:06,981
Gloria, dă-i de băut.

1575
02:29:07,461 --> 02:29:08,501
Toarnă, Gloria.

1576
02:29:13,061 --> 02:29:14,501
Mergi înainte

1577
02:29:14,821 --> 02:29:17,701
Sub Butchegal.

1578
02:29:18,821 --> 02:29:20,581
Acolo.

1579
02:29:28,021 --> 02:29:29,061
E perfect.

1580
02:29:31,621 --> 02:29:33,541
Bea putin.

1581
02:29:40,741 --> 02:29:43,141
Tati, ai venit să ne saluti?

1582
02:29:45,381 --> 02:29:46,901
Suntem foarte fericiți.

1583
02:29:49,621 --> 02:29:50,821
esti fericit?

1584
02:29:52,741 --> 02:29:55,221
Am dansat cu celelalte femei

1585
02:29:55,381 --> 02:29:57,141
și le-a dat niște bani.

1586
02:29:57,301 --> 02:29:58,501
Ne-ai văzut?

1587
02:30:01,141 --> 02:30:02,141
Suntem cu toții bine.

1588
02:30:18,341 --> 02:30:19,541
Louis...

1589
02:30:20,261 --> 02:30:22,101
Găsește-l pe micuțul Louis.

1590
02:30:22,661 --> 02:30:23,861
Unde e sticla?

1591
02:30:27,621 --> 02:30:30,261
Omonim, sunt foarte fericit.

1592
02:30:32,101 --> 02:30:33,941
Nimic decât pace.

1593
02:30:36,501 --> 02:30:37,861
Du-te în urmă.

1594
02:30:40,821 --> 02:30:41,861
Nimic decât pace.

1595
02:30:51,381 --> 02:30:52,501
Asta e bine.

1596
02:30:54,501 --> 02:30:55,861
Odihnește-te puțin.

1597
02:31:24,581 --> 02:31:26,421
<i>Nu sunt planificate întâlniri...</i>

1598
02:31:29,221 --> 02:31:31,861
<i>Buzunarele goale,
dar petrecem până în zori!</i>

1599
02:31:32,021 --> 02:31:34,821
<i>Un lucru este sigur, suntem aici!</i>

1600
02:31:34,981 --> 02:31:37,941
<i>Dumnezeu ne protejează, mai devreme sau mai târziu.</i>

1601
02:31:57,701 --> 02:31:59,461
- Ai cazut?
- Am căzut!

1602
02:31:59,701 --> 02:32:00,741
<i>Atenție,</i>

1603
02:32:00,901 --> 02:32:05,461
<i>mireasa e pe cale să taie tortul!</i>

1604
02:35:07,701 --> 02:35:09,141
Tipul tău pare grozav.

1605
02:35:10,101 --> 02:35:11,781
Da, cred că e bine.

1606
02:35:11,941 --> 02:35:13,461
Nu mă căsătoresc cu el!

1607
02:35:14,901 --> 02:35:16,021
Nu, dar e elegant.

1608
02:35:16,261 --> 02:35:18,581
- Îmi place de el.
-Frumos, elegant...

1609
02:35:18,741 --> 02:35:21,221
Mi-a vorbit... Îmi place de el.

1610
02:35:21,701 --> 02:35:23,701
Face un efort.

1611
02:35:26,181 --> 02:35:27,861
Îi place să se surprindă.

1612
02:35:28,901 --> 02:35:30,261
Asta e bine.

1613
02:35:31,701 --> 02:35:34,341
Grozav. Deci merge bine?

1614
02:35:34,501 --> 02:35:35,781
Foarte bine.

1615
02:35:37,941 --> 02:35:39,221
Ești mereu cu...

1616
02:35:40,237 --> 02:35:41,757
Bărbați.

1617
02:35:41,781 --> 02:35:42,901
Da, bărbați...

1618
02:35:46,021 --> 02:35:48,501
Ce? Bărbații cam ca tine?

1619
02:35:49,061 --> 02:35:50,821
Da, cu băieții albi.

1620
02:35:55,221 --> 02:35:56,741
Am putea spune asta, nu?

1621
02:35:58,981 --> 02:36:00,261
Pari surprins.

1622
02:36:00,741 --> 02:36:02,341
El poate fi drăguț...

1623
02:36:03,381 --> 02:36:04,821
Nu e pe terenul de acasă.

1624
02:36:04,981 --> 02:36:08,581
Cu fetele albe,
esti la dispozitia lor.

1625
02:36:10,421 --> 02:36:14,181
Cu noi, ești mai mult ca...
Picioarele sus pe masă,

1626
02:36:14,341 --> 02:36:16,341
„Iubito, mișcă-te, nu văd televizorul!”

1627
02:36:17,941 --> 02:36:19,941
Spun asta, dar nu-mi pasă.

1628
02:36:20,661 --> 02:36:22,421
Nu se simte așa.

1629
02:36:22,661 --> 02:36:24,901
Atunci de ce te enervezi?

1630
02:36:26,181 --> 02:36:27,461
Mă faci supărat.

1631
02:36:28,021 --> 02:36:29,301
De ce spui asta?

1632
02:36:29,461 --> 02:36:30,901
Pentru că mă enervezi!

1633
02:36:31,141 --> 02:36:32,261
De ce?

1634
02:36:32,421 --> 02:36:33,861
Vrea să știe de ce?

1635
02:36:34,021 --> 02:36:35,381
Da, de ce?

1636
02:36:36,821 --> 02:36:38,261
Glumesc.

1637
02:36:39,141 --> 02:36:40,501
Glumim, nu?

1638
02:36:41,221 --> 02:36:43,221
- Nu e amuzant.
- Nu-i aşa?

1639
02:36:43,381 --> 02:36:44,981
- Nu.
- Atunci nu vom râde.

1640
02:36:46,901 --> 02:36:50,101
Nu poți stereotipa întotdeauna oamenii.

1641
02:36:52,021 --> 02:36:54,261
Arabul, omul negru...

1642
02:36:54,421 --> 02:36:56,901
De parcă toate ar fi la fel.

1643
02:36:57,221 --> 02:36:59,621
Nu stereotipez pe nimeni.

1644
02:37:00,661 --> 02:37:03,221
Stereotipând fundul meu! BINE?

1645
02:37:04,741 --> 02:37:07,621
Negru... Alb... tu... noi...

1646
02:37:07,781 --> 02:37:10,741
Este un mod frumos, politicos
de a nu spune „tu”.

1647
02:37:12,901 --> 02:37:15,701
Pentru că unul
eu vorbesc despre tine.

1648
02:37:16,021 --> 02:37:17,781
Nenorocitul despre care vorbesc...

1649
02:37:18,741 --> 02:37:19,741
esti tu.

1650
02:37:19,781 --> 02:37:21,541
- Da.
- Asta e tot.

1651
02:37:27,621 --> 02:37:29,061
Ce mizerie.

1652
02:37:30,421 --> 02:37:32,901
- Despre cine vorbesti?
- Glumesc.

1653
02:37:35,861 --> 02:37:37,381
Ce vrei sa spui?

1654
02:37:40,341 --> 02:37:42,661
De ce te prefaci
nu intelegi?

1655
02:37:42,821 --> 02:37:44,421
Trebuie să aud cuvintele.

1656
02:37:44,981 --> 02:37:46,981
Spune-le și voi înțelege.

1657
02:37:47,301 --> 02:37:49,141
Nu obișnuiam să vorbim atât de mult.

1658
02:37:49,701 --> 02:37:51,541
Se numește maturitate.

1659
02:37:51,701 --> 02:37:54,661
- Maturitatea vorbeste?
- Exprimându-te.

1660
02:37:55,941 --> 02:37:57,781
Iubește pe altcineva decât tine.

1661
02:37:59,621 --> 02:38:02,661
Va fi bine pentru tine
și întreaga planetă.

1662
02:38:02,821 --> 02:38:04,981
Jur. Încearcă.

1663
02:38:07,701 --> 02:38:09,621
Asta e destul de direct.

1664
02:38:17,381 --> 02:38:18,421
știi,

1665
02:38:19,221 --> 02:38:20,501
Aș fi făcut-o.

1666
02:38:23,221 --> 02:38:26,181
Dacă ai fi încetat să te uiți la alți oameni
privind la tine.

1667
02:38:26,661 --> 02:38:28,021
Privind la noi.

1668
02:38:37,541 --> 02:38:38,821
Te-am iubit atât de mult.

1669
02:38:43,541 --> 02:38:44,901
Acum sunt fericit.

1670
02:38:46,741 --> 02:38:48,101
OK, lasă-mă să văd.

1671
02:38:49,861 --> 02:38:50,981
Cu greu se vede.

1672
02:38:51,621 --> 02:38:52,981
Sunt primele zile.

1673
02:38:55,541 --> 02:38:56,661
Dar, hei...

1674
02:38:58,901 --> 02:39:00,581
Am cenușă pe tine.

1675
02:39:01,221 --> 02:39:02,741
Nu se vede deloc.

1676
02:39:08,341 --> 02:39:09,541
ma doare...

1677
02:39:12,901 --> 02:39:14,341
sufar...

1678
02:39:18,261 --> 02:39:19,861
Un pic prea mult.

1679
02:39:20,901 --> 02:39:22,021
François...

1680
02:39:23,941 --> 02:39:24,941
Cum merge?

1681
02:39:24,981 --> 02:39:26,341
Lasă-l în pace.

1682
02:39:38,261 --> 02:39:40,021
Cine te-a rănit așa?

1683
02:39:51,621 --> 02:39:52,741
Ne vedem mai târziu.

1684
02:42:21,301 --> 02:42:22,421
Nu fi supărat.

1685
02:42:22,901 --> 02:42:24,421
Dă-mi o îmbrățișare.

1686
02:42:26,421 --> 02:42:29,701
- Asta e, fratele meu.
- Bine, te-am îmbrățișat.

1687
02:42:33,061 --> 02:42:35,141
- Lasă-mă să plec.
- Hai...

1688
02:42:36,181 --> 02:42:38,661
Lasă-mă! Eşti nebun?

1689
02:42:41,061 --> 02:42:42,101
Dă drumul!

1690
02:42:42,981 --> 02:42:44,421
El este!

1691
02:42:47,621 --> 02:42:49,301
David, aruncă-l.

1692
02:42:52,101 --> 02:42:53,621
E bine.

1693
02:42:57,301 --> 02:42:59,381
Nu-i nimic! ce vrei?

1694
02:42:59,541 --> 02:43:00,901
Ce ai de gând să faci?

1695
02:43:07,381 --> 02:43:08,581
Pleacă de pe mine!

1696
02:43:08,741 --> 02:43:10,821
Lil' Lou, vorbesc cu tine!

1697
02:43:11,541 --> 02:43:12,741
Nu mi-e frică de tine!

1698
02:43:24,581 --> 02:43:26,661
Ce? Haide, lovește-mă!

1699
02:44:03,221 --> 02:44:06,901
Jean, ar trebui să te respecte...

1700
02:44:08,901 --> 02:44:10,181
Cine naiba esti?

1701
02:47:28,741 --> 02:47:29,861
Aşezaţi-vă.

1702
02:48:15,701 --> 02:48:19,141
Ceremonia sa terminat.
E timpul pentru Uchoss.

1703
02:48:19,381 --> 02:48:22,901
Îi vom chema pe Butchegal.

1704
02:48:23,061 --> 02:48:25,381
Vom afla din ce a murit Louis.

1705
02:48:28,341 --> 02:48:33,221
Vom vedea dacă a greșit cu ceva
sau nu.

1706
02:48:33,781 --> 02:48:36,341
Să începem.

1707
02:48:41,973 --> 02:48:43,973
Louis?

1708
02:48:44,021 --> 02:48:51,621
Ești în Butchegal?

1709
02:48:54,981 --> 02:48:56,421
Astăzi este Uchoss.

1710
02:48:57,541 --> 02:48:59,221
După cum spune tradiția,

1711
02:49:01,141 --> 02:49:02,901
Am să vă pun întrebări.

1712
02:49:04,581 --> 02:49:06,421
Uneori ne rănim unul pe altul.

1713
02:49:07,301 --> 02:49:09,381
Ai furat vreodată de la cineva?

1714
02:49:12,261 --> 02:49:13,541
Nu ai luat nimic?

1715
02:49:16,821 --> 02:49:18,341
Și acasă,

1716
02:49:19,461 --> 02:49:20,461
unde ne-am nascut cu totii?

1717
02:49:21,141 --> 02:49:22,741
Ai rănit pe cineva?

1718
02:49:25,061 --> 02:49:26,741
Ai provocat un rău?

1719
02:49:28,581 --> 02:49:30,101
Nu ai rănit pe nimeni?

1720
02:49:37,781 --> 02:49:38,981
Te-ai atins de copilul cuiva?

1721
02:49:43,861 --> 02:49:44,901
Și moartea ta?

1722
02:49:47,925 --> 02:49:49,925
A fost Dumnezeu?

1723
02:49:55,381 --> 02:49:57,141
A fost o boală?

1724
02:49:58,661 --> 02:49:59,941
Sunt fericit.

1725
02:50:01,221 --> 02:50:03,621
A murit de boală.

1726
02:50:03,781 --> 02:50:04,981
Asta spune totul.

1727
02:50:12,341 --> 02:50:13,341
S-a terminat

1728
02:50:17,221 --> 02:50:18,901
Ai auzit-o pe Salania?

1729
02:50:20,821 --> 02:50:22,341
Poți să o confirmi?

1730
02:50:23,541 --> 02:50:25,221
Copiii au auzit-o.

1731
02:50:29,061 --> 02:50:30,501
Spune-le copiilor să vină.

1732
02:50:59,301 --> 02:51:01,061
Copiii sunt aici.

1733
02:51:01,541 --> 02:51:04,501
Acum, cine vrea să vorbească poate vorbi.

1734
02:51:08,341 --> 02:51:10,181
Suntem cu toții foarte fericiți.

1735
02:51:15,461 --> 02:51:18,101
- Gloria, l-ai auzit pe tatăl tău?
- Am făcut-o.

1736
02:51:19,381 --> 02:51:20,821
Ce vrei să spui acum?

1737
02:51:22,181 --> 02:51:23,381
Sunt foarte fericit.

1738
02:51:25,461 --> 02:51:26,461
sunt în pace.

1739
02:51:28,981 --> 02:51:32,581
Tatăl meu a fost un om bun. Curat.

1740
02:51:33,074 --> 02:51:35,074
E în regulă, sunt fericit.

1741
02:51:36,821 --> 02:51:39,301
- Diminga?
- Am auzit si eu.

1742
02:51:42,181 --> 02:51:45,141
Inima mea nu este pregătită să vorbească.

1743
02:51:46,801 --> 02:51:48,237
Ați auzit cu toții.

1744
02:51:48,261 --> 02:51:49,701
Am auzit.

1745
02:51:51,941 --> 02:51:53,141
Să torn aici?

1746
02:51:54,821 --> 02:51:56,581
Băieți, veniți aici.

1747
02:52:00,101 --> 02:52:01,101
Am terminat?

1748
02:52:02,021 --> 02:52:04,341
Vrei să mergi să te întinzi?

1749
02:52:06,021 --> 02:52:07,221
Du-te și odihnește-te în pace.

1750
02:53:04,901 --> 02:53:07,301
Să-i schimbăm poziția.

1751
02:53:08,181 --> 02:53:09,781
E mai bine.

1752
02:53:15,621 --> 02:53:19,061
Puțin la stânga,
cu fața spre ușa din față.

1753
02:53:19,221 --> 02:53:20,901
Acolo. Asta e bine.

1754
02:53:22,261 --> 02:53:24,021
Iată-te, lângă uşă.

1755
02:53:31,781 --> 02:53:34,821
Acum sunteți proprietarii casei.

1756
02:53:57,061 --> 02:53:59,141
Nu te opri, umple calabașa.

1757
02:54:00,341 --> 02:54:03,381
Turnați totul, nu lăsați nimic înăuntru.

1758
02:57:24,021 --> 02:57:26,101
Dar nu suni niciodată după ce pleci.

1759
02:57:26,261 --> 02:57:30,101
Nu te gândești la noi până nu te întorci.

1760
02:57:30,261 --> 02:57:33,541
Când ești aici,
spunem: „Tatăl nostru este acasă”.

1761
02:57:33,861 --> 02:57:36,421
Sunăm doar când avem cu adevărat nevoie de tine.

1762
02:57:37,941 --> 02:57:41,141
Ar fi bine pentru dezvoltare
a satului.

1763
02:57:41,301 --> 02:57:44,261
Creștem în număr.
Să rămânem uniți.

1764
02:57:44,821 --> 02:57:49,301
Așa că ne putem uni forțele

1765
02:57:49,461 --> 02:57:52,021
si mergem inainte impreuna...

1766
02:57:53,061 --> 02:57:56,501
- E bine și aici.
- Vreau să plec.

1767
02:57:58,021 --> 02:58:01,061
Bissau este de asemenea bun.

1768
02:58:05,781 --> 02:58:07,221
Portugalia...

1769
02:58:07,461 --> 02:58:08,581
Și New York.

1770
02:58:09,221 --> 02:58:10,901
Ai auzit de New York?

1771
02:58:12,181 --> 02:58:13,781
Este în America.

1772
02:58:47,301 --> 02:58:49,621
Dă-mi pânza.

1773
02:58:49,781 --> 02:58:51,781
Ne-am certat.

1774
02:58:52,021 --> 02:58:54,261
Uleiul meu se încinge.

1775
02:58:58,661 --> 02:59:00,101
nu am auzit.

1776
02:59:00,341 --> 02:59:01,541
Mută-te.

1777
02:59:03,461 --> 02:59:04,901
Continuați să sortați așa...